1 00:01:04,121 --> 00:01:06,593 Не е лесно да се преместат одредени работи. 2 00:01:08,529 --> 00:01:10,992 Не знам како некој некогаш би можел. 3 00:01:12,903 --> 00:01:14,029 Особено ова... 4 00:01:23,850 --> 00:01:26,948 75% од светот, можеби повеќе. 5 00:01:27,016 --> 00:01:28,120 Сè уште не знаеме. 6 00:01:29,852 --> 00:01:30,848 Помина. 7 00:01:38,996 --> 00:01:40,624 Пет години од влијанието, 8 00:01:40,693 --> 00:01:43,427 но Кларк сè уште не беше готов со нас. 9 00:01:43,496 --> 00:01:46,265 Фрагменти заглавени во нашата орбита, 10 00:01:46,334 --> 00:01:48,371 нè фрла без предупредување. 11 00:01:49,500 --> 00:01:51,435 Се обидовме со обнова, 12 00:01:51,504 --> 00:01:52,969 но светот не беше подготвен. 13 00:01:54,346 --> 00:01:56,643 -Нè принудуваат да се вратиме внатре. 14 00:01:59,283 --> 00:02:01,285 Зрачењето погодува различно насекаде. 15 00:02:02,250 --> 00:02:04,520 Повеќето места изгореа. 16 00:02:04,589 --> 00:02:08,556 Други, поради причини што не ги разбираме , останаа зелени. 17 00:02:10,956 --> 00:02:14,863 Живот, наоѓање начин низ контаминацијата. 18 00:02:42,895 --> 00:02:44,526 Нашиот бункер се држи. 19 00:02:47,329 --> 00:02:48,761 Правиме најдобро што можеме. 20 00:02:51,797 --> 00:02:53,766 Не е лесно да се живее под земја. 21 00:02:56,239 --> 00:02:58,133 Но, ние наоѓаме радост кога можеме. 22 00:03:00,614 --> 00:03:01,774 Заедно. 23 00:03:31,376 --> 00:03:33,377 Проверка на микрофонот. Еден, два. Еден, два. 24 00:03:36,314 --> 00:03:37,546 Гласно и јасно, Џон. 25 00:03:39,683 --> 00:03:41,981 Знаеш на што се разбудив размислувајќи денес? 26 00:03:44,022 --> 00:03:44,982 Ајде да го слушнеме. 27 00:03:46,618 --> 00:03:48,752 Бисквити и сос. 28 00:03:48,821 --> 00:03:50,988 Би било убаво. 29 00:03:51,057 --> 00:03:53,430 Би ја заменил левата рака за пристојно кафе. 30 00:03:55,333 --> 00:03:56,925 Peckman's Diner го направи најдоброто. 31 00:03:56,994 --> 00:03:59,269 Од другата страна на улицата од паркот Пиемонт. 32 00:03:59,338 --> 00:04:01,839 Одете на еден од тие летни концерти. 33 00:04:01,907 --> 00:04:03,671 Сино небо, трева, луѓе. 34 00:04:04,401 --> 00:04:06,011 Пиво. 35 00:04:06,080 --> 00:04:07,403 Звучи како рај. 36 00:04:07,472 --> 00:04:08,577 О, тоа беше. 37 00:04:11,249 --> 00:04:14,478 Исус. Се отвори уште една пукнатина. 38 00:04:14,546 --> 00:04:16,252 Повеќе лава? 39 00:04:16,321 --> 00:04:18,081 Да, и тие стануваат поголеми. 40 00:04:43,942 --> 00:04:46,241 Во ред, изгледа дека имаме неколку чамци за спасување. 41 00:04:50,417 --> 00:04:51,752 И уште еден брод со духови. 42 00:04:52,693 --> 00:04:54,423 Уништувач. 43 00:04:54,492 --> 00:04:57,295 Убаво. Имаш ли среќа денес? 44 00:04:57,364 --> 00:04:58,862 Секогаш. Почнувам со чамците за спасување, 45 00:04:58,931 --> 00:05:00,362 види што има таму. 46 00:05:00,430 --> 00:05:01,432 Среќно таму. 47 00:05:20,118 --> 00:05:21,683 Се упатува кон уништувачот. 48 00:05:25,682 --> 00:05:28,656 Гледаме бура од притисок која се гради во близина на брегот, 49 00:05:28,725 --> 00:05:30,257 но изгледа дека имате малку време. 50 00:05:30,326 --> 00:05:32,122 Нема да се вртам наоколу. 51 00:05:52,410 --> 00:05:53,308 Џекпот. 52 00:06:01,994 --> 00:06:03,318 Влегување во мостот. 53 00:06:08,530 --> 00:06:10,160 О, најдов нешто друго. 54 00:06:11,170 --> 00:06:12,228 Што е тоа, Џон? 55 00:06:14,138 --> 00:06:15,704 Екипажот. 56 00:06:17,570 --> 00:06:18,575 Срање. 57 00:06:47,204 --> 00:06:49,034 О, колку е убаво. 58 00:06:51,643 --> 00:06:54,510 - Џон... 59 00:06:54,579 --> 00:06:58,614 Џон, дали ме слушаш? Џон, дали ме слушаш? 60 00:06:58,683 --> 00:07:00,309 Таа бура штотуку направи свртување десно за вас. 61 00:07:00,378 --> 00:07:02,786 Подобро да излезеш од таму сега и да се вратиш овде! 62 00:07:02,855 --> 00:07:04,355 На мојот пат. 63 00:07:04,423 --> 00:07:07,458 Излегувам од бродот сега. Колку време имам? 64 00:07:07,527 --> 00:07:08,856 Никој. Тоа е веднаш над вас. 65 00:07:21,438 --> 00:07:23,704 Ајде... 66 00:07:23,772 --> 00:07:26,104 Останувам пред него, но тоа добива. 67 00:07:32,209 --> 00:07:34,409 Срање, база... Овој брзо доаѓа! 68 00:07:37,391 --> 00:07:40,148 Џон! Џон, каде си? 69 00:07:40,216 --> 00:07:42,087 Се движам најбрзо што можам! 70 00:07:47,396 --> 00:07:48,830 Отворете го источниот тунел! 71 00:07:50,864 --> 00:07:53,368 -Отвори ја вратата! 72 00:07:53,436 --> 00:07:55,469 Отворете ја вратата! Отвори го! 73 00:07:59,874 --> 00:08:01,676 Бурата е премногу блиску! 74 00:08:01,744 --> 00:08:02,980 Мораме да ги затвориме вратите за експлозија, Џон! 75 00:08:03,049 --> 00:08:04,575 Можам да го направам! 76 00:08:11,288 --> 00:08:13,089 Затвори, затвори, затвори! 77 00:08:13,158 --> 00:08:14,389 Оди, оди, оди, оди, оди! 78 00:08:14,458 --> 00:08:15,758 Џон, внатре си? 79 00:08:48,626 --> 00:08:50,287 Букурешт, Романија. 80 00:08:50,356 --> 00:08:52,459 Градот е уништен од земјотресите. 81 00:08:52,527 --> 00:08:54,758 Заробени сме под... 82 00:08:54,826 --> 00:08:56,565 Мумбаи, Индија. 83 00:08:56,634 --> 00:08:58,436 Солената вода сè уште расте брзо се зголемува. 84 00:08:58,505 --> 00:09:00,470 ФЕМА планираше две години. 85 00:09:00,539 --> 00:09:02,738 Ги зголемивме нашите ресурси на пет. 86 00:09:02,807 --> 00:09:04,472 Значи, ние во основа работиме на гасови? 87 00:09:04,541 --> 00:09:07,643 Да. Премногу се приближуваме. 88 00:09:07,712 --> 00:09:11,682 Се надеваме дека за една година ќе бидеме надвор од садење. 89 00:09:13,553 --> 00:09:16,554 Па, измеривме намалување од 4%. 90 00:09:16,623 --> 00:09:19,714 во кулон по килограм во последните три месеци. 91 00:09:19,783 --> 00:09:22,150 Сè уште не можеме да предвидиме кога повторно ќе бидат безбедни нивоа, но ... 92 00:09:22,219 --> 00:09:24,494 -Но, се подобрува, да? -Да. 93 00:09:24,562 --> 00:09:26,156 Иако тоа е главно во близина на брегот. 94 00:09:26,224 --> 00:09:27,956 Да. Се надеваме дека ветровите на крајот ќе бидат 95 00:09:28,024 --> 00:09:29,290 исчистете го зрачењето. 96 00:09:29,359 --> 00:09:31,301 Не, не функционира баш така. 97 00:09:31,370 --> 00:09:33,603 Континуирана изложеност на зрачење, 98 00:09:33,672 --> 00:09:37,772 дури и на тие ниски нивоа сè уште води до смртност. 99 00:09:37,840 --> 00:09:39,935 Треба да разговараме за нашите планови за вонредни ситуации. 100 00:09:40,003 --> 00:09:41,773 Во ред, да. Хм... 101 00:09:41,842 --> 00:09:45,111 Заминаа Канада и голем дел од САД. 102 00:09:45,986 --> 00:09:47,212 Исланд, замина. 103 00:09:48,021 --> 00:09:49,950 Западна Европа? 104 00:09:50,019 --> 00:09:51,981 Има извештаи за помалку невреме таму, нели? 105 00:09:52,050 --> 00:09:53,790 -Да. -Но дали воздухот е безбеден? 106 00:09:55,226 --> 00:09:56,958 Побезбедно од овде. 107 00:09:57,026 --> 00:10:00,088 Нели само рековме дека полека умирање сè уште умира? 108 00:10:00,157 --> 00:10:02,367 Мислам, дали сум во право, д-р Амина? 109 00:10:02,436 --> 00:10:05,230 -Нели е исто и таму? -Да. 110 00:10:08,399 --> 00:10:10,609 Д-р Амина, што е најновото за кратерот? 111 00:10:14,206 --> 00:10:16,445 Па, моите колеги на други станици 112 00:10:16,514 --> 00:10:17,975 го теоретизираа истото. 113 00:10:18,044 --> 00:10:20,151 И јас направив мои пресметки. 114 00:10:20,220 --> 00:10:21,653 Не можеме целосно да го објасниме, 115 00:10:21,722 --> 00:10:24,445 но се чини големината и обликот на ѕидовите на кратерот 116 00:10:24,514 --> 00:10:27,148 спречи создавање на радиоактивни бури. 117 00:10:27,216 --> 00:10:28,822 Ова во комбинација со нејзината длабочина 118 00:10:28,891 --> 00:10:30,525 се она што ја прави толку безбедна зона. 119 00:10:30,594 --> 00:10:31,394 Ние веруваме дека тоа е она што се чува 120 00:10:31,463 --> 00:10:33,531 загадениот воздух од влегување. 121 00:10:33,600 --> 00:10:36,200 Но, д-р Амина, дури и да беше реално, 122 00:10:36,268 --> 00:10:38,700 тоа е во Јужна Франција. 123 00:10:38,768 --> 00:10:40,570 Како точно ќе стигнеме таму? 124 00:10:40,638 --> 00:10:42,404 Имаше извештаи за борби, 125 00:10:42,472 --> 00:10:44,537 бунт, граѓанска војна. 126 00:10:44,606 --> 00:10:45,677 Европа е во хаос. 127 00:10:47,976 --> 00:10:50,440 Ве молам, ајде... Да се ​​држиме до реалноста. 128 00:10:55,818 --> 00:10:56,848 Внимание жители, 129 00:10:56,917 --> 00:10:58,348 ова е вашиот дневен потсетник 130 00:10:58,417 --> 00:10:59,986 да пријавите какво било неисправно функционирање филтрација на воздух... 131 00:11:00,055 --> 00:11:02,024 Ве молиме да рационализирате внимателно и само... 132 00:11:02,093 --> 00:11:04,619 Има луѓе овде кои велат дека тоа е новото нормално. 133 00:11:06,089 --> 00:11:07,292 Па, продолжуваме... 134 00:11:08,334 --> 00:11:10,366 - Веќе пет години? -Ммм-хм. 135 00:11:10,435 --> 00:11:11,626 Значи, не е се толку ново. 136 00:11:12,802 --> 00:11:14,428 И дефинитивно не е нормално. 137 00:11:14,497 --> 00:11:16,771 Знаете, не случајно имаше 138 00:11:16,839 --> 00:11:18,374 двојно повеќе избрани терапевти 139 00:11:18,442 --> 00:11:20,503 како што имаше хирурзи. 140 00:11:20,572 --> 00:11:23,879 Луѓето се справуваат со неверојатна количина на траума. 141 00:11:23,948 --> 00:11:25,843 Зошто сите се преправаат како да не се, а? 142 00:11:25,911 --> 00:11:27,050 -Дали вие? - Се преправате? 143 00:11:27,118 --> 00:11:28,280 Ммм-хм. 144 00:11:30,155 --> 00:11:31,052 Понекогаш. 145 00:11:32,489 --> 00:11:34,515 Можеби треба да престанеш. 146 00:11:34,584 --> 00:11:36,052 Па, можеби можете да препорачате добар терапевт 147 00:11:36,120 --> 00:11:37,124 што може да ми помогне во тоа. 148 00:11:38,088 --> 00:11:39,027 Мојата е прилично добра. 149 00:11:45,104 --> 00:11:46,705 Така, ах... 150 00:11:48,606 --> 00:11:50,907 Алисон, Нејтан, како се? 151 00:11:52,476 --> 00:11:53,473 Тие поминуваат. 152 00:11:53,542 --> 00:11:54,669 Мислам, се надевам. 153 00:11:56,877 --> 00:11:59,377 Отвореноста е важна. Ах... 154 00:12:01,147 --> 00:12:03,084 Па, тие се прилично отворени со мене. 155 00:12:04,688 --> 00:12:05,856 Мислев обратно. 156 00:12:21,301 --> 00:12:22,697 Се чини дека има повеќе такви во последно време. 157 00:12:24,644 --> 00:12:27,504 Тектонските плочи повторно се поместуваат. 158 00:12:27,572 --> 00:12:30,271 Тоа предизвикува голема активност во овој регион. 159 00:12:30,339 --> 00:12:32,074 Овој бункер го преживеал Кларк. 160 00:12:32,142 --> 00:12:33,915 Ќе преживее потреси. 161 00:12:33,983 --> 00:12:36,281 Има уште една работа за која треба да разговараме. 162 00:12:36,350 --> 00:12:39,117 Сигналот за помош што го добивме однадвор. 163 00:12:39,186 --> 00:12:41,457 Не можеме да си дозволиме да нахраниме уште 50 усти. 164 00:12:41,525 --> 00:12:43,286 Не можеме да си дозволиме пет. 165 00:12:43,354 --> 00:12:44,757 Знам, но овие луѓе живеат 166 00:12:44,825 --> 00:12:46,524 во пештери и мински вратила. 167 00:12:46,592 --> 00:12:48,864 Да, и не знаеме дали носат болест 168 00:12:48,932 --> 00:12:51,468 или колку радијација апсорбирале. 169 00:12:51,536 --> 00:12:53,365 Во ред. Само ги оставивме да умрат. 170 00:12:56,039 --> 00:12:59,309 Им кажуваме дека моментално не сме во позиција 171 00:12:59,378 --> 00:13:00,306 да биде од помош. 172 00:13:02,105 --> 00:13:03,472 -Да? -Не. 173 00:13:03,541 --> 00:13:05,978 Го ставивме на гласање како и се друго. 174 00:13:06,047 --> 00:13:08,050 Предлог да се испрати забава за спасување? 175 00:13:09,419 --> 00:13:10,415 Јас втор. 176 00:13:21,794 --> 00:13:23,057 Генералниот... 177 00:13:23,126 --> 00:13:24,734 Гласањето стои. 178 00:13:24,803 --> 00:13:27,135 Ќе ја испратиме Снежната мачка утре. 179 00:13:28,806 --> 00:13:31,673 И додека гледаме на северното небо, 180 00:13:31,741 --> 00:13:34,711 кое соѕвездие е ова? 181 00:13:34,780 --> 00:13:36,771 - Близнаци? -Не. Не, не Близнаци. 182 00:13:37,578 --> 00:13:38,575 Нејтан? 183 00:13:40,276 --> 00:13:42,519 Ох, тоа е Касиопеја. 184 00:13:42,587 --> 00:13:45,352 Може да се каже по неговата форма на W. 185 00:13:45,420 --> 00:13:47,657 Зошто мораме да учиме толку многу за ѕвездите? 186 00:13:47,726 --> 00:13:49,089 Па, можеби требаше да платиме 187 00:13:49,158 --> 00:13:50,826 малку повеќе внимание на нив во минатото. 188 00:13:50,895 --> 00:13:52,787 Кларк не беше ѕвезда, тоа беше комета. 189 00:13:53,430 --> 00:13:54,432 Сепак е. 190 00:13:54,501 --> 00:13:56,667 Но, веќе удри на земја. 191 00:13:56,735 --> 00:13:57,766 Најголем дел од тоа го направи, 192 00:13:57,835 --> 00:14:00,870 но помалите делови што не, 193 00:14:00,939 --> 00:14:03,872 тие беа фатени во нашето гравитационо поле. 194 00:14:03,941 --> 00:14:07,010 Создаден е она што е познато како прстен на духови. 195 00:14:33,505 --> 00:14:35,431 Ларс, што е ова срање? 196 00:14:35,499 --> 00:14:37,908 Што? Тоа е класичен рокенрол. 197 00:14:37,977 --> 00:14:42,637 Ако мислиш на класичен рок, тогаш ова не е тоа. 198 00:14:42,705 --> 00:14:46,146 Дај им ги Стоунсите, браќата Алман... 199 00:14:46,215 --> 00:14:49,250 Мајкл Мекдоналд, сега тоа е класичен рок. 200 00:14:50,689 --> 00:14:52,649 Били Оушн. Исто така прилично кул. 201 00:14:56,124 --> 00:14:58,592 Само веќе вклучете го вентилот. 202 00:15:07,969 --> 00:15:10,238 Ајде, душо. Еве одиме! 203 00:15:16,713 --> 00:15:19,010 Уф! Назад во бизнисот! 204 00:15:19,079 --> 00:15:21,310 - Убаво! 205 00:15:21,379 --> 00:15:22,877 Можеме повторно да пиеме вода. 206 00:15:25,917 --> 00:15:26,881 Мамо... 207 00:15:28,087 --> 00:15:29,516 Мамо, можам да објаснам. 208 00:15:29,585 --> 00:15:31,159 Нејтан, не сакам да го слушнам! 209 00:15:31,228 --> 00:15:33,197 Слушаш како татко ти кашла ноќе, нели? 210 00:15:33,265 --> 00:15:33,965 Да. 211 00:15:35,091 --> 00:15:36,466 Влези. 212 00:15:38,737 --> 00:15:40,895 О, го мразам ова место. 213 00:15:43,905 --> 00:15:45,900 Дојди овде. знам. 214 00:15:49,546 --> 00:15:51,707 Во ред е. 215 00:15:57,283 --> 00:15:58,685 -Дали го знаеш? -Да, секако! 216 00:15:58,754 --> 00:16:00,524 Невозможно. 217 00:16:00,592 --> 00:16:02,219 Еј, што пропуштив? 218 00:16:02,288 --> 00:16:04,058 Тој никогаш не ја слушнал оваа песна. 219 00:16:04,127 --> 00:16:06,061 Никогаш порано не сте ја слушнале оваа песна? 220 00:16:06,130 --> 00:16:07,863 -Сепак ми се допаѓа, а? -Да? Потоа дојдете да танцувате. 221 00:16:07,932 --> 00:16:09,490 О, во ред. Ајде... ќе танцувам 222 00:16:09,559 --> 00:16:10,700 на песната што никогаш не сум ја слушнал. 223 00:16:10,768 --> 00:16:12,869 -Добро. 224 00:16:12,938 --> 00:16:15,405 Знам дека е малку доцна, но... 225 00:16:15,474 --> 00:16:16,931 Да-да-да-дах. 226 00:16:18,205 --> 00:16:20,370 Среќен задоцнет ден на вљубените. 227 00:16:20,439 --> 00:16:23,012 Каде го најдовте? 228 00:16:23,081 --> 00:16:25,374 Во тој уништувач. Меѓу некои други работи. 229 00:16:25,442 --> 00:16:27,985 Конечно можам да го поправам моето радио. 230 00:16:28,054 --> 00:16:30,180 Што е со пумпата под притисок за бигор? 231 00:16:30,249 --> 00:16:31,316 Генералот Шарп рече 232 00:16:31,385 --> 00:16:32,815 дека водостоите се намалуваат. 233 00:16:35,493 --> 00:16:36,753 Жал ми е. 234 00:16:38,223 --> 00:16:39,789 Го сакам тоа. Ви благодарам. 235 00:16:40,965 --> 00:16:44,231 Уф! Ви благодарам. 236 00:16:44,300 --> 00:16:45,366 Што е со тебе, млад човек? Како ви помина денот? 237 00:16:47,471 --> 00:16:48,572 Добро. 238 00:16:48,640 --> 00:16:50,005 Дали има нешто друго 239 00:16:50,074 --> 00:16:51,603 сакаш да му кажеш на татко ти, Нејтан? 240 00:16:53,811 --> 00:16:55,772 Обезбедувањето го нашло надвор. 241 00:16:56,483 --> 00:16:58,380 Надвор, надвор? 242 00:16:58,449 --> 00:16:59,880 Да. 243 00:16:59,949 --> 00:17:01,377 Дали се шегуваш со мене? 244 00:17:01,446 --> 00:17:02,882 Колку долго бевте таму? 245 00:17:02,951 --> 00:17:04,281 Само неколку минути. 246 00:17:04,350 --> 00:17:05,787 -Дали носеше маска? -Да. 247 00:17:05,856 --> 00:17:07,288 И немаше бура. 248 00:17:07,357 --> 00:17:09,924 Премногу е опасно за вас да излегувате надвор! 249 00:17:09,993 --> 00:17:11,862 -Што мислиш? -Знам. 250 00:17:11,930 --> 00:17:13,529 Ти ми кажа, зрачењето, пепелта. 251 00:17:13,598 --> 00:17:14,626 Јас разбирам. 252 00:17:16,433 --> 00:17:19,901 Види, синко, знам колку е мило да се биде овде долу. 253 00:17:19,969 --> 00:17:21,597 - Сфаќам. - Обидете се да бидете 15. 254 00:17:21,666 --> 00:17:23,371 Да, добро, не ме слушаш! 255 00:17:26,109 --> 00:17:27,609 -Види, чекај... -Може ли да се извинам? 256 00:17:35,484 --> 00:17:37,788 Тој само се обидува да ги открие работите, претпоставувам. 257 00:17:37,857 --> 00:17:38,952 -Не, не... -И тој е чувствителен. 258 00:17:39,020 --> 00:17:40,058 Не, тој е идиот. 259 00:17:40,822 --> 00:17:41,818 Како тебе. 260 00:17:44,464 --> 00:17:45,228 Одење надвор? 261 00:17:46,497 --> 00:17:47,563 О... 262 00:17:48,862 --> 00:17:50,601 Да. 263 00:17:50,669 --> 00:17:51,861 Го зема татко му. 264 00:18:01,914 --> 00:18:04,280 -Ајде. -Не, не. Алисон, не. 265 00:18:04,348 --> 00:18:07,975 Ако твојата госпоѓа бара танц, како можеш да кажеш не? 266 00:18:08,044 --> 00:18:09,287 -Ти благодарам Ларс. -Ти благодарам. Ти благодарам, Ларс. 267 00:18:09,355 --> 00:18:10,088 Ајде. 268 00:18:11,514 --> 00:18:12,757 Во ред, во ред. 269 00:18:44,682 --> 00:18:45,981 Дали се грижиш за себе? 270 00:18:46,724 --> 00:18:48,951 Да... да. 271 00:19:01,671 --> 00:19:04,239 База, ова е Rover One се враќа со полн товар. 272 00:19:04,307 --> 00:19:06,034 Дали сме подготвени да ги примиме мигрантите? 273 00:19:06,102 --> 00:19:08,242 Подгответе се да ја отворите рампата на Западниот тунел. 274 00:19:08,310 --> 00:19:09,645 Подгответе ги тимовите за деконтаминација. 275 00:19:09,714 --> 00:19:11,044 Копирај. 276 00:19:11,113 --> 00:19:12,282 Ајде, ајде, ајде. 277 00:19:14,378 --> 00:19:15,318 Утро, другар. 278 00:19:17,151 --> 00:19:19,154 Мислев дека ние, 279 00:19:19,223 --> 00:19:21,115 започнете со пумпата за довод денес, Ларси. 280 00:19:22,795 --> 00:19:24,118 Се справи со остатокот после ручекот? 281 00:19:32,603 --> 00:19:33,798 Срање. 282 00:19:36,702 --> 00:19:38,341 Потврдено доаѓа персонал... 283 00:19:39,172 --> 00:19:40,704 Копирај. Држи, еден. 284 00:19:40,773 --> 00:19:42,704 Господине, барам овластување за второ патување. 285 00:19:42,773 --> 00:19:44,581 Тие оставија многу луѓе зад себе. 286 00:19:44,650 --> 00:19:45,513 Второ патување? 287 00:19:49,253 --> 00:19:51,751 - Нема шанси. -Пред да донесеме каква било одлука, 288 00:19:51,819 --> 00:19:53,684 ајде само да сфатиме за што точно зборуваме. 289 00:19:53,752 --> 00:19:56,255 Зарем не разговаравме за ограничени ресурси? 290 00:19:56,324 --> 00:19:57,693 Каде ќе спијат? 291 00:19:57,762 --> 00:19:59,126 Во твојот кревет? 292 00:19:59,195 --> 00:20:01,856 Ако тоа ќе спаси животи, да. 293 00:20:01,925 --> 00:20:04,231 ...пристапи ...сега. 294 00:20:04,300 --> 00:20:06,100 Ух, лоша копија, Rover One. Повторете. 295 00:20:06,168 --> 00:20:07,201 Немаме многу време... 296 00:20:07,270 --> 00:20:08,772 -Дали сме одобрени? 297 00:20:08,840 --> 00:20:10,467 Држете се цврсто. 298 00:20:10,536 --> 00:20:11,568 Читање за тоа... 299 00:20:11,637 --> 00:20:12,702 Rover One, повторете. 300 00:20:12,770 --> 00:20:14,168 - О, Исус! 301 00:20:25,491 --> 00:20:26,224 О! 302 00:20:48,411 --> 00:20:50,204 Ларс, Ларс... Ларс помогни ми. 303 00:21:01,089 --> 00:21:02,489 Во ред си? 304 00:21:02,557 --> 00:21:03,855 Внимание на целиот персонал... 305 00:21:10,496 --> 00:21:11,997 - Алисон! 306 00:21:12,065 --> 00:21:13,227 Алисон! 307 00:21:16,900 --> 00:21:19,274 -Алисон, добро си? 308 00:21:19,342 --> 00:21:21,235 Ете ти. Во ред. Дали сте повредени? 309 00:21:23,409 --> 00:21:25,113 Во ред. Во ред си? 310 00:21:25,181 --> 00:21:26,015 -Да... -Ајде да те кренеме. 311 00:21:26,083 --> 00:21:27,474 - Ајде да добиеме ... 312 00:21:30,519 --> 00:21:32,646 -Нејтан... Нејтан! -Мораме да одиме. Сега. 313 00:21:37,193 --> 00:21:38,329 -Дали го виде? -Не. 314 00:21:39,895 --> 00:21:41,058 Нејтан! 315 00:21:41,127 --> 00:21:43,365 Тато! 316 00:21:43,433 --> 00:21:45,060 -Не можам да дишам. - Дали си повреден? 317 00:21:45,129 --> 00:21:47,068 -Можеш да дишеш. - Мора да излеземе одовде! 318 00:21:47,137 --> 00:21:48,402 Да, да ги пакуваме куферите! 319 00:21:48,471 --> 00:21:49,830 Храна, облека. Сè што имаме. 320 00:21:49,899 --> 00:21:51,074 -Во ред. -Добро, Нејтан? 321 00:21:51,143 --> 00:21:52,007 Ми треба да бидеш со мене, дете. 322 00:21:52,075 --> 00:21:53,075 Го имаш ова, Нејтан. 323 00:21:53,144 --> 00:21:54,375 Помогни и на мајка ти. Спакувајте ги работите. 324 00:21:54,444 --> 00:21:55,775 Во ред, ќе одам да земам маски. 325 00:21:56,540 --> 00:21:57,874 Спакувајте ги работите. 326 00:21:57,943 --> 00:22:00,245 Земете се што ви треба. Земете го вашиот инсулин. 327 00:22:00,314 --> 00:22:01,382 Колку што можеш 328 00:22:01,451 --> 00:22:03,051 и сето тоа го стави во торбата, добро? 329 00:22:03,119 --> 00:22:04,588 Не се враќаме. 330 00:22:15,731 --> 00:22:17,698 Јакна, облека... се што ќе одговара таму. 331 00:22:19,997 --> 00:22:23,404 Во ред. Имам неколку маски. Ете ти. 332 00:22:23,473 --> 00:22:25,675 Точно, облечи го ова. Во право, дете. Да. 333 00:22:34,118 --> 00:22:35,542 -Добар си? -Да, добро сум. 334 00:22:35,611 --> 00:22:36,681 Добар си? 335 00:22:44,290 --> 00:22:45,396 Ајде да одиме! 336 00:22:52,333 --> 00:22:54,105 Јас сум заглавен! 337 00:22:54,173 --> 00:22:55,569 Нема да поминеме овде! 338 00:22:55,638 --> 00:22:57,732 -Каде ќе одиме? -До источниот тунел! 339 00:22:57,800 --> 00:22:58,706 Срање! Оди, оди! 340 00:23:04,807 --> 00:23:06,579 Се сруши! 341 00:23:06,648 --> 00:23:08,784 Немаме друг избор! 342 00:23:18,161 --> 00:23:19,725 -Џон? - Алисон! 343 00:23:19,794 --> 00:23:22,130 -Паѓа! - Те имам! Ајде! 344 00:23:22,198 --> 00:23:24,091 Во ред, добро си. 345 00:23:24,160 --> 00:23:25,568 Ајде, мораме да одиме, мораме да одиме! 346 00:23:26,664 --> 00:23:28,032 Ајде, ајде! 347 00:23:30,299 --> 00:23:32,472 Добро, дали сме прикриени што повеќе? 348 00:23:32,541 --> 00:23:33,901 -Да. -Проверете ги вашите маски! 349 00:23:33,969 --> 00:23:34,742 Се е добро. 350 00:23:46,485 --> 00:23:47,557 Оди, оди, оди! 351 00:23:58,535 --> 00:24:00,193 Зрачењето, што правиме? 352 00:24:00,262 --> 00:24:01,532 Мора да се тргнеме од овој остров. 353 00:24:01,600 --> 00:24:03,302 На овој начин, до плажата. 354 00:24:19,257 --> 00:24:20,788 Нејтан! Каде е Нејтан? 355 00:24:22,059 --> 00:24:23,458 Каде отиде? 356 00:24:23,527 --> 00:24:25,388 - Натан! - Мамо, тато, овде! 357 00:24:25,456 --> 00:24:26,420 Таму! 358 00:24:28,065 --> 00:24:29,397 Доктор Амина! 359 00:24:29,466 --> 00:24:30,795 -Добро си? -Др. Кејси? 360 00:24:30,864 --> 00:24:32,063 - Можеш ли да издржиш? 361 00:24:33,038 --> 00:24:34,237 Ајде, ајде да станеме. 362 00:24:34,306 --> 00:24:35,466 На плажата има чамци за спасување. 363 00:24:35,535 --> 00:24:36,606 Ајде да одиме. Ајде да одиме! 364 00:25:00,123 --> 00:25:02,531 Во ред, погрижете се да ме следите! 365 00:25:02,600 --> 00:25:04,095 Има повеќе чамци на крајот од плажата! 366 00:25:10,006 --> 00:25:11,036 Ајде! 367 00:25:20,348 --> 00:25:21,343 Помош! 368 00:25:22,788 --> 00:25:24,252 Помош! 369 00:25:24,320 --> 00:25:25,050 - Само дај го. -Не! 370 00:25:26,123 --> 00:25:27,418 Џон! Овде! 371 00:25:27,487 --> 00:25:29,191 Алисон! 372 00:25:29,260 --> 00:25:30,860 Стоп! Пушти го! 373 00:25:40,103 --> 00:25:41,000 Останете назад! 374 00:25:42,966 --> 00:25:44,933 Има уште еден! Ајде! 375 00:25:45,001 --> 00:25:46,500 Има уште еден таму! 376 00:25:47,472 --> 00:25:48,537 Побрзајте! 377 00:25:52,017 --> 00:25:53,177 Ајде! 378 00:25:57,014 --> 00:25:58,314 Мора да одиме. Ајде! 379 00:25:59,718 --> 00:26:01,090 Мора да одиме сега! 380 00:26:01,159 --> 00:26:03,022 Во ред! Оди, оди, оди! 381 00:26:04,162 --> 00:26:05,659 Нема повеќе! Затвори ја вратата! 382 00:26:05,727 --> 00:26:07,496 Не! Пуштете ги да влезат! Можеме да направиме простор! 383 00:26:07,565 --> 00:26:09,230 Нема повеќе! Ќе се превртиме како другите! 384 00:26:09,299 --> 00:26:10,927 Обезбедете го отворот! 385 00:26:10,996 --> 00:26:12,333 Не можеме повеќе да издржиме. Жал ми е! 386 00:26:12,401 --> 00:26:13,395 Не оставајте нè! 387 00:26:33,917 --> 00:26:35,252 Добро си? Во ред. 388 00:26:38,195 --> 00:26:41,629 Чекај! Чекај! Не! 389 00:26:41,697 --> 00:26:43,660 Во ред, сите добро? 390 00:26:48,072 --> 00:26:50,207 Тато! Тато! 391 00:26:50,276 --> 00:26:52,208 О, Боже мој! О, Боже мој! 392 00:26:52,277 --> 00:26:53,644 Сите, издржете! 393 00:27:12,263 --> 00:27:12,993 О, Боже мој! 394 00:27:17,400 --> 00:27:19,230 Заграда! Заграда! 395 00:27:46,627 --> 00:27:47,856 Добро си, Нејтан? 396 00:27:47,925 --> 00:27:49,065 јас сум добар. 397 00:27:49,134 --> 00:27:50,195 Го нема. 398 00:27:51,268 --> 00:27:52,032 Сето тоа го нема. 399 00:28:27,365 --> 00:28:30,639 Еј, мислам дека квалитетот на воздухот е добар. Подобро. 400 00:28:30,707 --> 00:28:32,171 -Можеме ли да ги извадиме маските? -Да. 401 00:28:43,487 --> 00:28:44,813 -Добро си? -Да. 402 00:28:44,882 --> 00:28:46,486 Да те видам. 403 00:28:46,555 --> 00:28:47,549 Каде одиме? 404 00:28:48,691 --> 00:28:50,957 Нема на што да се вратиме. 405 00:28:51,025 --> 00:28:52,889 Зарем Исланд не е најблиското место до овде? 406 00:28:52,957 --> 00:28:54,589 Мраз... Исланд го нема. 407 00:28:55,796 --> 00:28:56,992 Па, ни треба дестинација. 408 00:28:57,061 --> 00:28:58,998 Треба само да удриме на земја. 409 00:28:59,067 --> 00:29:01,128 Кларк ја смени насоката на струјата. 410 00:29:01,196 --> 00:29:02,669 Сега тече на југ. 411 00:29:02,737 --> 00:29:04,001 Имаме со нас едвај 412 00:29:04,070 --> 00:29:06,269 еднонеделно снабдување со MRE и вода. 413 00:29:06,338 --> 00:29:08,776 Јас, ух... Европа е веројатно нашата најдобра опција. 414 00:29:08,845 --> 00:29:12,073 Значи, тоа е добро. Потоа тргнуваме југоисток. 415 00:29:12,141 --> 00:29:14,015 Додека да стигнеме до Англија. 416 00:29:14,083 --> 00:29:17,346 Ако можеме да стигнеме до Лондон, можеме да одиме во Мекензи. 417 00:29:17,415 --> 00:29:19,713 Совршено. Треба да трае помалку од една недела. 418 00:29:20,324 --> 00:29:21,385 Молете се да успееме. 419 00:29:23,359 --> 00:29:24,091 Југоисточна. 420 00:30:02,199 --> 00:30:03,163 Во ред. 421 00:30:04,434 --> 00:30:05,165 Пробајте го сега? 422 00:30:12,909 --> 00:30:14,476 Во ред. Да пробам уште нешто. 423 00:30:14,545 --> 00:30:16,176 -Во ред. 424 00:30:20,043 --> 00:30:21,350 Таму таа оди. 425 00:30:34,723 --> 00:30:36,658 Што мислите, колку фрагменти има таму горе? 426 00:30:39,969 --> 00:30:42,004 Повеќе отколку што можам да избројам, тоа е сигурно. 427 00:30:43,166 --> 00:30:44,798 И така барем 50. 428 00:30:48,171 --> 00:30:50,571 Уф. Тоа е Андромеда. 429 00:30:50,640 --> 00:30:54,082 -Тоа е сосема друга галаксија. - Леле. 430 00:30:54,151 --> 00:30:56,051 Не ми се верува дека навистина ги гледам ѕвездите. 431 00:30:57,445 --> 00:30:58,856 Прилично е кул, а? 432 00:31:00,415 --> 00:31:01,859 Се надевам дека никогаш нема да го изгубиш тоа. 433 00:31:03,494 --> 00:31:05,819 Тоа... ваше чудо. 434 00:31:15,972 --> 00:31:17,336 Се прашувам каде ќе погоди тоа. 435 00:31:34,624 --> 00:31:36,283 Ќе погледнам. 436 00:31:36,351 --> 00:31:37,158 Не е тоа. 437 00:31:39,298 --> 00:31:40,425 Немаме бензин. 438 00:31:41,456 --> 00:31:43,094 А можеби ќе можеме да рационализираме... 439 00:31:43,163 --> 00:31:46,263 уште два дена вода и МРЕ. 440 00:31:46,332 --> 00:31:47,861 Сега сме на милост и немилост на струјата. 441 00:31:53,471 --> 00:31:55,237 Па чекај, каде заврши тогаш? 442 00:31:55,306 --> 00:31:57,441 -Завршивме во Шенандоа. - Навистина? 443 00:31:57,510 --> 00:31:59,275 О, знаеш, отсекогаш сум сакал да одам таму. 444 00:31:59,344 --> 00:32:00,742 -Да, беше одлично. -Дали беше? 445 00:32:00,810 --> 00:32:02,082 Мојата сопруга сакаше да го направи целото патување, но јас завршив 446 00:32:02,150 --> 00:32:04,820 го скрати за да можам да се вработам во нова работа. 447 00:32:04,888 --> 00:32:07,452 Изгледаше како голема работа во тоа време. 448 00:32:08,360 --> 00:32:09,418 Твојата сопруга. 449 00:32:09,486 --> 00:32:12,455 Дали ја изгуби напуштајќи го бункерот? 450 00:32:12,523 --> 00:32:15,130 Не, ја изгубив да... дојде до тоа. 451 00:32:30,273 --> 00:32:31,311 Треба малку... 452 00:32:32,351 --> 00:32:33,709 Ох, ми треба храна. 453 00:32:36,914 --> 00:32:37,949 Кратер. 454 00:32:38,017 --> 00:32:39,886 Кратерот има доволно ... 455 00:32:39,955 --> 00:32:41,816 Изградете бункер и... 456 00:32:43,459 --> 00:32:45,219 Пливај... 457 00:32:45,288 --> 00:32:46,722 Треба да го направиме. 458 00:32:57,137 --> 00:32:58,969 О, Боже мој. Што удривме? 459 00:32:59,038 --> 00:33:00,338 О, Боже мој! 460 00:33:00,407 --> 00:33:01,973 Тоа е земја, момци. Што е тоа? 461 00:33:02,041 --> 00:33:03,343 Добивме земја! 462 00:33:10,381 --> 00:33:12,246 Тоа е зградата на црниот дроб. 463 00:33:12,315 --> 00:33:13,348 Ние сме во Ливерпул! 464 00:33:13,416 --> 00:33:14,156 Што? Англија! 465 00:33:15,491 --> 00:33:16,826 Што? 466 00:33:16,895 --> 00:33:19,362 -Што? -Во Англија? О, Боже мој! 467 00:33:22,558 --> 00:33:25,492 Воздухот е во ред, засега. 468 00:33:25,560 --> 00:33:27,493 Ќе треба да најдеме засолниште. 469 00:33:27,562 --> 00:33:28,599 Што удривме? 470 00:33:39,814 --> 00:33:42,248 О, Боже мој. 471 00:33:42,317 --> 00:33:44,381 Еве, ние сме на... Ние сме на врвот на зградата. 472 00:33:44,449 --> 00:33:46,188 Ајде да ги земеме овие весла и да не туркаме. 473 00:33:50,354 --> 00:33:51,793 - Подготвен си? -Да. 474 00:33:58,694 --> 00:34:00,736 Има пат напред, поручник. 475 00:34:00,805 --> 00:34:02,030 Можеш ли да не насочиш на тој начин? 476 00:34:02,098 --> 00:34:02,996 Во ред. 477 00:34:22,386 --> 00:34:23,991 -Дан, ти обратно. -Да. 478 00:34:24,060 --> 00:34:25,524 -Со лопатката. -Да, сфатив. 479 00:34:36,036 --> 00:34:37,030 О, еве одиме. 480 00:34:42,339 --> 00:34:43,410 Во ред, ајде да одиме. 481 00:34:45,308 --> 00:34:46,442 Останете блиску. 482 00:34:46,511 --> 00:34:48,041 Не знаеме што има таму. 483 00:34:50,986 --> 00:34:52,254 Ајде дете. Добри работи. 484 00:35:01,864 --> 00:35:04,428 Изгледа напуштено. 485 00:35:04,496 --> 00:35:06,166 Во ред, првото нешто е прво, 486 00:35:06,234 --> 00:35:08,939 треба да најдеме храна и вода. 487 00:35:09,007 --> 00:35:11,667 И не можеме да останеме овде цело време, 488 00:35:11,736 --> 00:35:14,639 па соодветно место за засолниште за сите. 489 00:35:14,708 --> 00:35:16,805 Зарем немаше засолниште за бомби или бункер во оваа област? 490 00:35:16,874 --> 00:35:19,475 Да, но никогаш не сме имале никаков контакт со нив. 491 00:35:19,544 --> 00:35:21,448 Сепак, треба да се обидеме да го најдеме. 492 00:35:23,086 --> 00:35:24,385 О, види, има луѓе таму. 493 00:35:34,765 --> 00:35:36,623 Каде се тие? 494 00:35:36,691 --> 00:35:39,668 Каде се вашите политичари? 495 00:35:39,737 --> 00:35:41,270 Вашите благородни кралеви? 496 00:35:42,873 --> 00:35:44,999 Сите се под земја. 497 00:35:47,470 --> 00:35:49,910 Само вистинскиот Бог... 498 00:35:49,979 --> 00:35:51,409 Како живеат надвор? 499 00:35:51,478 --> 00:35:52,840 ...од почетокот на времето... 500 00:35:52,908 --> 00:35:54,151 Веројатно немаат избор. 501 00:35:55,580 --> 00:35:57,110 Но, тие не можат да преживеат долго. 502 00:35:59,154 --> 00:36:00,113 Има повеќе луѓе на тој начин. 503 00:36:04,393 --> 00:36:06,823 Нема значки! Само значки за дозвола! 504 00:36:07,831 --> 00:36:09,793 Нема значки! Нема влез! 505 00:36:10,625 --> 00:36:12,334 Само значки за дозвола! 506 00:36:13,595 --> 00:36:15,505 Само значки за дозвола! 507 00:36:15,574 --> 00:36:16,904 Имаме беџови! 508 00:36:16,972 --> 00:36:19,538 Еј, еј, еј, еј! Еј! 509 00:36:19,607 --> 00:36:21,934 Ние управуваме со функционери од станицата Гренланд! 510 00:36:22,003 --> 00:36:23,945 И ние бараме итен азил! 511 00:36:24,014 --> 00:36:25,672 Дајте ми ги вашите значки за дозвола! 512 00:36:25,741 --> 00:36:27,214 - Значки. - Еве. Еве. 513 00:36:29,612 --> 00:36:31,351 Јасна е. Дојдете. 514 00:36:31,420 --> 00:36:34,147 Не можам да ја најдам мојата значка! Не можам да ја најдам мојата значка. 515 00:36:35,420 --> 00:36:37,189 Тогаш тоа е тоа! Само таа! 516 00:36:37,258 --> 00:36:38,893 Слушај! Слушај, тие се со нас! 517 00:36:38,961 --> 00:36:40,596 Една значка! Еден влез! 518 00:36:42,360 --> 00:36:43,589 Ние сме семејството на Алисон! 519 00:36:43,658 --> 00:36:44,698 Моето име е Адам Шо! 520 00:36:44,767 --> 00:36:46,300 Вртете се назад! 521 00:36:46,369 --> 00:36:47,770 Јас сум од бункерот Туле на Гренланд. 522 00:36:49,467 --> 00:36:51,070 Само стартувајте ме во вашиот систем! 523 00:36:53,377 --> 00:36:55,912 Јас сум владин функционер! Моето име е Адам Шо! 524 00:36:55,981 --> 00:36:57,143 Треба да ме најдете во вашиот систем! 525 00:36:57,212 --> 00:36:58,880 Јас сум владин функционер од ... 526 00:37:00,179 --> 00:37:01,251 О, Христос! 527 00:37:02,282 --> 00:37:03,719 - Пушти нè да влеземе! 528 00:37:05,121 --> 00:37:07,782 - Направете резервна копија! -Затворете ги портите! 529 00:37:07,850 --> 00:37:09,490 -Што направи? 530 00:37:10,695 --> 00:37:11,991 Адам? Адам! 531 00:37:14,396 --> 00:37:16,423 -Што се случува? 532 00:37:20,564 --> 00:37:22,963 -Движете се! Движете се! -Движете се! Движете се! 533 00:37:23,032 --> 00:37:24,235 Мора да одиме. Мора да излеземе одовде! 534 00:37:24,304 --> 00:37:25,198 Ајде да одиме! Мора да одиме! 535 00:37:26,472 --> 00:37:29,442 Во ред, во ред. Кејси, ајде. 536 00:37:29,511 --> 00:37:31,807 - Кејси! - Мора да одиме! Го нема! 537 00:37:31,875 --> 00:37:33,609 Аууууууу! Јо, јо, јо, јо, јо, јо! 538 00:37:33,678 --> 00:37:35,249 Чекај! Не, не, не, не, не, не, не! 539 00:37:35,318 --> 00:37:36,415 -Чекај, чекај, чекај, чекај! 540 00:37:36,484 --> 00:37:38,313 -Што? Движете се, пријателе! -Ни треба возење. 541 00:37:38,382 --> 00:37:39,584 Јас треба да одам. 542 00:37:39,653 --> 00:37:41,022 О, мора да го земеш нашето семејство, те молам. 543 00:37:41,091 --> 00:37:42,851 -Каде? -Ах, Лондон, Лондон. 544 00:37:42,920 --> 00:37:44,025 -Лондон! Мекензи. -Во ред. Лондон, Лондон. 545 00:37:44,094 --> 00:37:45,157 Мора да ми дадеш нешто. 546 00:37:45,225 --> 00:37:46,827 Немаме ништо! 547 00:37:46,896 --> 00:37:47,924 Тоа ќе го направи. 548 00:37:49,494 --> 00:37:50,998 -Влези. -Оди, оди, оди, оди! 549 00:37:51,066 --> 00:37:52,431 Во ред, еве ти. 550 00:38:12,118 --> 00:38:13,114 Ви благодарам. 551 00:38:15,090 --> 00:38:17,459 О, Боже мој. О, Боже мој! 552 00:38:23,934 --> 00:38:25,258 О, Боже мој. 553 00:38:28,106 --> 00:38:30,972 Еј. Еј, еј, еј, еј, погледни ме. 554 00:38:31,040 --> 00:38:33,241 Во ред е, во ред е. 555 00:38:33,310 --> 00:38:35,169 Се е во ред. Во ред. Длабоки вдишувања. 556 00:38:37,882 --> 00:38:39,272 Ќе одиме во Мек. 557 00:38:40,248 --> 00:38:41,747 Се ќе биде во ред. 558 00:38:42,719 --> 00:38:43,683 Во ред? 559 00:38:45,882 --> 00:38:47,181 Дали секаде е вака? 560 00:38:49,391 --> 00:38:51,592 Светот сега е опасно место. 561 00:38:53,128 --> 00:38:54,328 Луѓето се толку очајни, 562 00:38:54,396 --> 00:38:56,289 ќе те убијат за парче храна. 563 00:38:57,399 --> 00:38:59,825 Радијациона бура како онаа, 564 00:38:59,894 --> 00:39:01,430 тие доаѓаат од никаде. 565 00:39:01,499 --> 00:39:03,402 Да те убие за неколку секунди. 566 00:39:03,471 --> 00:39:05,833 И ако не те сфатат брзо, 567 00:39:05,902 --> 00:39:07,938 и онака ќе умреш со бавна смрт. 568 00:39:09,108 --> 00:39:10,105 Хмм. 569 00:39:11,682 --> 00:39:12,382 Да... 570 00:39:13,948 --> 00:39:15,382 Одлично. 571 00:39:15,451 --> 00:39:17,279 Филтрацијата на воздухот овде, како е? 572 00:39:17,348 --> 00:39:18,751 Работи, 573 00:39:18,819 --> 00:39:21,314 но никој од нас не живее до сто, пријателе. 574 00:39:25,155 --> 00:39:27,689 Душо, кога последен пат разговараше со Мекензи? 575 00:39:27,758 --> 00:39:30,323 Хм, пред осум или девет месеци. 576 00:39:54,783 --> 00:39:56,019 Д-р Амина? 577 00:39:57,526 --> 00:40:01,162 Дали верувате дека е реално? Кратерот? 578 00:40:01,231 --> 00:40:02,729 Да, верувам дека е можно. 579 00:40:04,667 --> 00:40:10,165 Така е исто како диносаурусите, настанот К-Т. 580 00:40:10,234 --> 00:40:12,500 Нејтан, знаеш ли што се случи по настанот К-Т? 581 00:40:12,569 --> 00:40:13,942 Животот се врати. 582 00:40:14,011 --> 00:40:14,843 Не само што се врати. 583 00:40:14,912 --> 00:40:16,369 Тоа процвета. 584 00:40:18,041 --> 00:40:21,747 Влијанието го создаде семето за нов живот. 585 00:40:21,816 --> 00:40:23,376 Без настанот К-Т немаше да бидеме ни тука. 586 00:40:27,189 --> 00:40:28,322 Ние сме блиску. 587 00:40:28,391 --> 00:40:30,950 Можеби уште половина час до Лондон. 588 00:40:31,018 --> 00:40:32,360 Ајде да го направиме ова брзо. 589 00:40:32,429 --> 00:40:34,189 Не сакате да поминувате премногу долго надвор. 590 00:40:43,700 --> 00:40:44,474 Како се викаш? 591 00:40:46,403 --> 00:40:48,043 Оби. 592 00:40:48,111 --> 00:40:49,270 Од каде си, Оби? 593 00:40:49,945 --> 00:40:50,909 Нигерија. 594 00:40:51,848 --> 00:40:53,182 Во право. 595 00:40:53,251 --> 00:40:55,276 Се преселив во Англија пред 12 години. 596 00:40:57,045 --> 00:40:58,620 Порано слушав за животот овде. 597 00:41:00,423 --> 00:41:02,622 Тоа беше мој детски сон. 598 00:41:02,691 --> 00:41:05,192 Па, жал ми е што ова го добивте наместо тоа. 599 00:41:05,261 --> 00:41:06,661 Не, сè уште го сакам овде. 600 00:41:08,099 --> 00:41:09,224 Стана моја втора сопруга. 601 00:41:10,696 --> 00:41:11,996 Иако понекогаш се прашувам... 602 00:41:13,634 --> 00:41:14,834 како би било да се вратиш назад. 603 00:41:16,440 --> 00:41:18,431 Ако сè уште би препознал нешто воопшто. 604 00:41:20,712 --> 00:41:22,677 Ммм. 605 00:41:22,746 --> 00:41:25,211 Што слушате за луѓето што се упатуваат на југ, 606 00:41:25,280 --> 00:41:26,681 во Франција? 607 00:41:30,046 --> 00:41:32,585 Франција е поопасна од овде. 608 00:41:32,654 --> 00:41:34,318 Дали е тоа поради она што е таму? 609 00:41:34,387 --> 00:41:37,587 Мислиш на работите за кои зборуваше твојот пријател научник таму? 610 00:41:37,656 --> 00:41:39,721 -Да. - Звучи убаво. 611 00:41:39,790 --> 00:41:42,092 Звучи и како ashi gi. 612 00:41:44,902 --> 00:41:45,634 Глупости. 613 00:41:51,766 --> 00:41:52,866 Добар си? 614 00:41:52,934 --> 00:41:54,368 -Да. 615 00:42:06,321 --> 00:42:07,117 Уф, што е тоа? 616 00:42:07,849 --> 00:42:09,025 Уште едно невреме? 617 00:42:09,093 --> 00:42:10,483 Не, тоа не е бура. 618 00:42:19,001 --> 00:42:20,101 Алисон! 619 00:42:20,170 --> 00:42:21,197 Фати за нешто! 620 00:42:23,304 --> 00:42:24,497 Дојди, дојди! 621 00:42:27,376 --> 00:42:28,501 -Таму. 622 00:42:57,908 --> 00:42:59,273 Оби! Не! 623 00:42:59,341 --> 00:43:00,401 Тоа е се што имам! 624 00:43:20,989 --> 00:43:22,962 -Добро си? -Да. 625 00:44:17,619 --> 00:44:18,985 Се надевам дека сè уште е тука. 626 00:44:25,460 --> 00:44:27,422 - Мек! - О, ш... 627 00:44:29,093 --> 00:44:31,828 -Крвав пекол! Крвави... 628 00:44:31,896 --> 00:44:33,401 -Влези внатре! Дојди! - Мек! 629 00:44:33,470 --> 00:44:35,434 -Влези внатре! - Дали е тоа натоварено? 630 00:44:35,503 --> 00:44:37,435 - О! -Здраво. 631 00:44:37,504 --> 00:44:38,499 Влезете внатре! 632 00:44:40,908 --> 00:44:44,238 Како си на мојот праг во моментов? 633 00:44:44,306 --> 00:44:46,382 Толку долго не сум слушнал за тебе! 634 00:44:46,451 --> 00:44:48,246 Почнав да се плашам од најлошото. 635 00:44:48,315 --> 00:44:52,883 О, и Џон! Никогаш не мислев дека повторно ќе ја видам таа грда кригла! 636 00:44:52,952 --> 00:44:54,090 -Ох... -Добро изгледаш, Мек. 637 00:44:54,159 --> 00:44:55,753 О, лажго. 638 00:44:55,822 --> 00:44:58,285 О, ова мора да е човекот, да! 639 00:44:58,354 --> 00:45:00,624 Ти си се за што зборува мајка ти! 640 00:45:00,692 --> 00:45:01,891 - Навистина? -Да. 641 00:45:01,960 --> 00:45:04,028 Скоро сè, мислам. 642 00:45:04,097 --> 00:45:06,932 Искрено, не ми се верува на очите. 643 00:45:07,001 --> 00:45:09,636 О, леле. Рано го славиш Божиќ. 644 00:45:09,705 --> 00:45:11,804 О, секој ден е Божиќ овде. 645 00:45:11,873 --> 00:45:13,969 Еве, само ставете ги торбите каде било 646 00:45:14,038 --> 00:45:15,410 и само бидете дома. 647 00:45:15,478 --> 00:45:17,605 Искрено, не ми се верува... 648 00:45:17,673 --> 00:45:21,915 Хм, исто така, воздухот е навистина многу подобар од надвор. 649 00:45:21,984 --> 00:45:24,545 Успеав да го запечатам ова крило на болницата 650 00:45:24,613 --> 00:45:29,320 а генераторот го одржува системот за филтрирање во функција. 651 00:45:29,389 --> 00:45:31,417 Не е толку добар како воздухот на кој сте навикнати во бункерите, 652 00:45:31,486 --> 00:45:33,428 но тоа ќе ни даде уште неколку години. 653 00:45:33,496 --> 00:45:34,725 -Ти благодарам. -Ве молам, не. 654 00:45:34,793 --> 00:45:36,126 Вие сте семејство, искрено. 655 00:45:36,195 --> 00:45:38,992 Мислам, сонувам за нашето време во САД. 656 00:45:39,061 --> 00:45:40,468 Тие американски момчиња. 657 00:45:40,537 --> 00:45:42,768 Тие се цицачи за акцент. 658 00:45:42,837 --> 00:45:44,600 -Ах. Така се и девојките. 659 00:45:46,973 --> 00:45:48,935 -Еј. -Што лечиш овде? 660 00:45:49,004 --> 00:45:50,103 О, Алцхајмерова болест. 661 00:45:50,172 --> 00:45:52,479 И, добро, скршени срца. 662 00:45:52,548 --> 00:45:53,581 Повеќето од нив немаат поим 663 00:45:53,650 --> 00:45:54,647 што се случи со нивните семејства 664 00:45:54,715 --> 00:45:56,782 или нешто за кометата. 665 00:45:56,851 --> 00:45:57,710 Што е веројатно исто толку добро. 666 00:45:58,552 --> 00:45:59,853 Така останав. 667 00:45:59,922 --> 00:46:02,423 Дури и кога владата престана да испорачува храна 668 00:46:02,492 --> 00:46:04,659 и светлата се изгаснаа. 669 00:46:04,727 --> 00:46:06,523 Нема да дозволам повторно да бидат напуштени. 670 00:46:09,191 --> 00:46:10,533 Всушност, кога зборуваме за тоа, 671 00:46:10,601 --> 00:46:12,091 време е да ја подготвам нивната вечера. 672 00:46:12,160 --> 00:46:13,259 Па, ќе помогнам. 673 00:46:13,328 --> 00:46:14,870 О, тоа е толку љубезно. Ви благодарам. 674 00:46:14,938 --> 00:46:16,933 Еј Џон, ти и Нејтан зграпчете уште малку јаглен. 675 00:46:17,002 --> 00:46:20,005 Ми доаѓа да славам! 676 00:46:25,682 --> 00:46:27,381 Бегај назад внатре. О, Боже, само... 677 00:46:27,450 --> 00:46:28,844 Уф, неверојатно е! 678 00:46:28,913 --> 00:46:30,314 Во ред. Како е ова? 679 00:46:31,950 --> 00:46:33,556 Види? Тоа е сепак подобро. 680 00:46:33,625 --> 00:46:36,982 Конечно разговаравме, ова е конечно... 681 00:46:38,385 --> 00:46:40,526 - На здравје сите. - На здравје! 682 00:46:43,030 --> 00:46:45,565 Момци, ова е речиси нормално. Речиси. 683 00:46:45,633 --> 00:46:47,232 Да. Речиси. 684 00:46:52,409 --> 00:46:54,335 О, тој сè уште спие? 685 00:46:54,404 --> 00:46:57,744 Ах, тоа е добро. Кутрото дете е исцрпено. 686 00:46:57,813 --> 00:46:59,544 Дали воопшто се сеќава на влијанието? 687 00:46:59,613 --> 00:47:01,345 Да, тој го прави тоа. 688 00:47:01,414 --> 00:47:03,147 Се надевав дека ќе заборави со текот на времето, но не. 689 00:47:03,216 --> 00:47:05,918 Тој е само... Претпоставувам дека се уште обработува. 690 00:47:05,987 --> 00:47:07,986 Боже, не можеш да го ставиш Кларк во кутија. 691 00:47:08,055 --> 00:47:09,391 Не кога ќе се потсетувате на тоа секој пат 692 00:47:09,459 --> 00:47:10,891 гледаш низ прозорецот. 693 00:47:10,959 --> 00:47:14,564 Што знаеш, Мек, за кратерот? 694 00:47:14,632 --> 00:47:16,591 Знаеш, каде удри Кларк? 695 00:47:18,131 --> 00:47:19,497 Размислувате да купите викендица? 696 00:47:21,598 --> 00:47:24,234 Не, само слушнав гласини, само еден куп гласини. 697 00:47:24,303 --> 00:47:26,673 Не, бидејќи Кејси мисли дека постои можност 698 00:47:26,741 --> 00:47:27,771 животот се врати таму, нели? 699 00:47:27,840 --> 00:47:30,011 Да, јас го правам тоа. Да. 700 00:47:30,080 --> 00:47:32,805 Да речеме дека имате екстремно високи температури, нели? 701 00:47:34,180 --> 00:47:37,410 И додадовте суровини и, ух, 702 00:47:37,479 --> 00:47:39,754 океанската вода од цунамито. 703 00:47:39,823 --> 00:47:41,624 Внесете некои теригени хранливи материи 704 00:47:41,693 --> 00:47:43,416 од карпите скршени при удар, 705 00:47:43,485 --> 00:47:47,259 тогаш можно е да можеш... 706 00:47:47,327 --> 00:47:49,063 Можете да создадете градежни блокови за нов живот. 707 00:47:50,464 --> 00:47:51,461 Ммм. 708 00:47:52,536 --> 00:47:53,496 Воздух што дише. 709 00:47:55,135 --> 00:47:57,467 Вода за пиење. Тоа е... можно е. 710 00:47:59,037 --> 00:48:01,205 Тоа е убава мисла. 711 00:48:01,273 --> 00:48:06,715 Но, знаеш, она што го направив овде е, 712 00:48:06,784 --> 00:48:09,781 доволно е да се преживее овие денови. 713 00:48:09,849 --> 00:48:11,947 И безбедно е, знаеш? 714 00:48:12,016 --> 00:48:13,447 Јас го направив безбедно. 715 00:48:15,291 --> 00:48:16,590 О... 716 00:48:16,659 --> 00:48:19,758 Добро, побезбедно од надвор. 717 00:48:19,827 --> 00:48:21,223 -Еј! 718 00:48:21,292 --> 00:48:22,995 Лондон повеќе не е Лондон. 719 00:48:46,757 --> 00:48:49,318 -Џон, добро си? -Да, да. 720 00:48:49,387 --> 00:48:51,092 -О, Боже мој, крвариш. -Да. 721 00:48:52,056 --> 00:48:53,556 Да. Мора да е воздухот. 722 00:48:54,331 --> 00:48:55,129 Крварење од носот. 723 00:48:56,158 --> 00:48:57,098 - Џон... 724 00:48:59,403 --> 00:49:00,266 Што се случува? 725 00:49:01,705 --> 00:49:03,071 Само... имам крварење од носот. 726 00:49:07,278 --> 00:49:07,977 Глупости. 727 00:49:11,075 --> 00:49:13,683 Докторот рече, хм... 728 00:49:13,751 --> 00:49:16,546 кога симптомите почнуваат... крварење... 729 00:49:18,720 --> 00:49:19,912 шест до осум недели. 730 00:49:26,694 --> 00:49:28,729 Шест недели? Што? 731 00:49:28,797 --> 00:49:30,163 Мислам, можеби е повеќе, јас... 732 00:49:30,232 --> 00:49:32,692 Што зборуваш? Тоа не може да биде точно. 733 00:49:32,761 --> 00:49:35,201 Тука сме сега, со Мек. Таа има лекови. 734 00:49:35,270 --> 00:49:36,905 Сигурен сум дека можеме да ви го набавиме вистинскиот лек. 735 00:49:36,974 --> 00:49:38,504 - Али, не. Али... -И се ќе биде во ред. 736 00:49:38,572 --> 00:49:39,569 Али... 737 00:49:42,612 --> 00:49:43,804 Не се поправа. 738 00:49:44,911 --> 00:49:46,015 Што сакаш да кажеш? 739 00:49:49,616 --> 00:49:50,943 Тоа е... 740 00:49:52,954 --> 00:49:54,850 Премногу патувања надвор, претпоставувам. 741 00:49:56,153 --> 00:49:58,384 Зошто не ми кажа? 742 00:49:58,453 --> 00:49:59,724 -Сакав да... -Џон! 743 00:49:59,793 --> 00:50:01,086 Сакав да... 744 00:50:01,155 --> 00:50:02,697 Зошто? 745 00:50:02,766 --> 00:50:03,998 Затоа што не можев да го видам ова... 746 00:50:04,067 --> 00:50:06,066 Не можев да го видам ова од тебе. Не можев... 747 00:50:06,135 --> 00:50:08,862 Во ред, во ред. Во ред, во ред, во ред. 748 00:50:11,574 --> 00:50:12,272 Погледни ме. 749 00:50:13,002 --> 00:50:13,966 Во ред. 750 00:50:16,177 --> 00:50:20,114 Во ред. Ќе останеме овде, со Мек. 751 00:50:20,183 --> 00:50:22,115 И ќе го искористиме ова време што ни остана 752 00:50:22,183 --> 00:50:25,587 и ќе бидеме заедно како семејство. 753 00:50:25,655 --> 00:50:27,083 Не можеме да останеме овде, Али. 754 00:50:27,151 --> 00:50:29,184 Не сакам да останам овде. 755 00:50:29,252 --> 00:50:30,554 Не сакам да умрам овде. 756 00:50:32,128 --> 00:50:34,027 Не сакам ти и Нејтан да живеете овде. 757 00:50:34,096 --> 00:50:36,692 Не дојдовме вака за ова! 758 00:50:38,032 --> 00:50:39,794 Мислам, што ако Кејси е во право? 759 00:50:40,703 --> 00:50:43,204 За кратерот. 760 00:50:43,273 --> 00:50:48,808 Има нешто таму, како свеж, нов почеток. 761 00:50:48,876 --> 00:50:51,110 За тебе. За нашиот син. 762 00:50:51,178 --> 00:50:54,740 Половина од неговиот живот преживеа. 763 00:50:54,809 --> 00:50:56,978 Мораме да го одведеме Нејтан до кратерот. 764 00:50:57,046 --> 00:50:58,885 знам. 765 00:50:58,954 --> 00:51:00,012 За него нема живот овде. 766 00:51:02,823 --> 00:51:04,390 -Во ред. -Во ред. 767 00:51:13,666 --> 00:51:16,169 Сигурни сте дека сте во ред ако го земеме ова? 768 00:51:16,237 --> 00:51:18,306 О, добро, го земав од некој друг. 769 00:51:18,374 --> 00:51:20,433 И треба да има доволно гориво за да ве однесе до Каналот. 770 00:51:20,501 --> 00:51:21,940 -Да. -Земи го ова. 771 00:51:22,009 --> 00:51:24,276 И не застанувај за никого. 772 00:51:24,345 --> 00:51:27,249 Ќе сакаш да одиш низ Довер. 773 00:51:27,317 --> 00:51:28,977 Тоа е единственото место каде што ќе можете да го поминете Каналот. 774 00:51:29,046 --> 00:51:30,042 Ви благодарам. 775 00:51:31,047 --> 00:51:32,044 О... 776 00:51:32,422 --> 00:51:33,683 Во ред. 777 00:51:38,259 --> 00:51:39,592 -Грижете се за мојата девојка! - Јас ќе. 778 00:51:40,828 --> 00:51:41,955 О, Нејт... 779 00:51:43,329 --> 00:51:44,862 - Мило ми е што те запознав. - Збогум, Нејт. 780 00:52:07,783 --> 00:52:11,191 Во ред. Така, според оваа карта, 781 00:52:11,259 --> 00:52:13,085 треба да стигнеме таму за околу два часа. 782 00:52:19,265 --> 00:52:20,268 Ти си многу тивок таму, пупка. 783 00:52:21,798 --> 00:52:24,035 Се сеќаваш дека ги игравме тие игри со автомобил? 784 00:52:24,104 --> 00:52:25,332 Уште кога бевте мали? 785 00:52:25,401 --> 00:52:26,673 Да, се сеќавам. 786 00:52:26,742 --> 00:52:29,077 Како „Шпионувам“... 787 00:52:29,146 --> 00:52:30,877 -„Подобро би сакал“... -Тоа ми беше омилено. 788 00:52:30,946 --> 00:52:32,377 Знаеш, сестра ми и јас, 789 00:52:32,446 --> 00:52:33,847 ние игравме 21 Прашање на патувања. 790 00:52:33,916 --> 00:52:35,082 Дали се сеќавате на тој? 791 00:52:35,150 --> 00:52:36,345 Продолжи, што велиш, Нејтан? 792 00:52:36,414 --> 00:52:37,713 - Сакаш да играме? -Не, благодарам. 793 00:52:37,782 --> 00:52:39,746 Знаеш што? Ајде да играме како и да е, без него. 794 00:52:39,814 --> 00:52:41,655 -Да! -Сепак, сакам да играм I Spy. 795 00:52:41,724 --> 00:52:42,922 Јас ќе одам прв. 796 00:52:42,990 --> 00:52:44,322 Не, прв ќе одам. 797 00:52:44,391 --> 00:52:45,550 - Прво ќе одам. -Во ред... 798 00:52:49,899 --> 00:52:51,757 -Ох, моја... -Кејси... 799 00:52:53,562 --> 00:52:55,265 Спушти се, Нејтан! 800 00:52:55,333 --> 00:52:56,732 Нејтан, спушти се! Останете долу! 801 00:52:56,801 --> 00:52:59,100 Не пукајте во моторот! Ни треба тој автомобил! 802 00:53:00,573 --> 00:53:02,869 -Оди напред! Движете се! -Кои се тие? 803 00:53:02,937 --> 00:53:04,972 - Мародери! Нејтан, остани долу! 804 00:53:06,446 --> 00:53:08,778 -Ах... Оди, оди. 805 00:53:41,609 --> 00:53:46,218 Во ред е, во ред е. 806 00:53:46,287 --> 00:53:48,922 Во ред е, во ред е. Во ред е. 807 00:53:48,990 --> 00:53:51,183 Нејтан? Нејтан? Нејтан? 808 00:53:52,360 --> 00:53:55,396 Нејтан, дали си добро? Добро си? 809 00:53:56,833 --> 00:53:58,190 Во ред. Ете ти. 810 00:54:34,235 --> 00:54:36,096 Нека воскресне Господ да ве пресретне. 811 00:54:37,504 --> 00:54:40,768 Нека ветрот ви биде секогаш на грб. 812 00:54:40,837 --> 00:54:44,477 Нека сонцето грее на твоето лице. 813 00:54:44,546 --> 00:54:46,810 И нека дождовите тивко паѓаат врз твоите ниви. 814 00:54:54,356 --> 00:54:56,248 Зошто луѓето кажуваат молитви на погреби? 815 00:54:59,196 --> 00:55:01,726 Звучи како да им посакуваш добро. 816 00:55:03,064 --> 00:55:04,463 И тие се мртви. 817 00:55:04,531 --> 00:55:06,566 Па, вие... им посакувате добро. 818 00:55:08,069 --> 00:55:09,129 Тоа е стара традиција. 819 00:55:12,473 --> 00:55:15,406 Истата причина поради која ставаат парички над очите. 820 00:55:15,475 --> 00:55:18,213 - Монети? -Поткупи го фериботот. 821 00:55:18,282 --> 00:55:20,514 Преминување на реката во светот на мртвите. 822 00:55:24,221 --> 00:55:25,651 Дури и ако не веруваат во рајот? 823 00:55:33,923 --> 00:55:35,364 Дури и ако не веруваат во рајот. 824 00:56:06,260 --> 00:56:07,792 Дали е тоа Ла Манш? 825 00:56:08,929 --> 00:56:10,124 Тоа беше. 826 00:56:11,800 --> 00:56:14,269 Исус. 827 00:56:14,338 --> 00:56:16,268 Татко ми не носеше овде во Франција 828 00:56:16,336 --> 00:56:18,469 на траект кога бев дете. 829 00:56:18,538 --> 00:56:21,540 -И сето тоа беше вода? -О, да. 830 00:56:21,608 --> 00:56:24,572 Дваесет милји море од тука до Франција. 831 00:56:24,640 --> 00:56:26,544 Има толку многу битки, 832 00:56:26,613 --> 00:56:28,340 има толку многу војни за ова. 833 00:56:29,116 --> 00:56:30,342 Сето тоа го нема. 834 00:56:32,620 --> 00:56:35,884 Па, барем не мора да се качиме со брод. 835 00:56:35,953 --> 00:56:37,751 Точно. Ајде да го пребродиме ова брзо 836 00:56:37,820 --> 00:56:39,252 и најдете место за ноќевање. 837 00:57:01,051 --> 00:57:02,748 Дали е тоа шпански галеон? 838 00:57:29,839 --> 00:57:31,238 За што се сите запрени? 839 00:57:33,114 --> 00:57:33,977 не знам. 840 00:57:46,724 --> 00:57:48,090 Претпоставувам дека ја оставаме колата. 841 00:57:58,472 --> 00:58:00,305 Ќе го преминеме тоа? 842 00:58:00,374 --> 00:58:01,807 Да. Ќе мораме. 843 00:58:27,401 --> 00:58:29,027 Внимавајте на вашиот чекор сега. 844 00:58:29,095 --> 00:58:30,695 - Те имам. -Ајде! 845 00:58:37,579 --> 00:58:40,109 Внимавајте на вашиот чекор. Гледајте. Не гледај надолу. 846 00:58:45,946 --> 00:58:47,688 -Ах! -Внимателно! 847 00:58:49,989 --> 00:58:53,359 Во ред. Стегнете се сите. Погрижете се да сме безбедни. 848 00:58:53,428 --> 00:58:56,896 Не, не можам. Не можам да го направам ова. 849 00:58:56,965 --> 00:58:59,226 Не можам... Не можам да го сторам ова! Мора да има друг начин! 850 00:58:59,295 --> 00:59:01,226 Нејтан! Само ставете една нога пред другата. 851 00:59:01,294 --> 00:59:03,000 Само следете ме. Ќе одам прв, во ред? 852 00:59:03,974 --> 00:59:05,633 Го имаш ова. 853 00:59:05,702 --> 00:59:07,273 Во ред, ајде. 854 00:59:07,342 --> 00:59:09,069 -Во ред. -Добар си? 855 00:59:09,137 --> 00:59:11,440 -Во ред. Го имаш ова. -Бидете внимателни. 856 00:59:11,509 --> 00:59:12,581 Во ред. 857 00:59:35,567 --> 00:59:37,529 Само продолжи! Оди! 858 00:59:40,010 --> 00:59:41,735 Добар си? 859 00:59:41,804 --> 00:59:43,109 Оди, оди, оди! 860 00:59:53,989 --> 00:59:54,854 Аххх! 861 00:59:56,090 --> 00:59:57,219 Застанете! 862 01:00:04,599 --> 01:00:06,558 - Се е во ред? -Да, тато. 863 01:00:13,209 --> 01:00:14,742 Ајде. Ата момче. 864 01:00:16,341 --> 01:00:17,272 Да. 865 01:00:18,048 --> 01:00:19,508 Во ред. 866 01:00:19,577 --> 01:00:20,608 Тоа е добро. 867 01:00:22,717 --> 01:00:24,953 Ајде, имаш! Го имаш! 868 01:00:25,022 --> 01:00:27,952 О! Ви благодарам. 869 01:00:28,021 --> 01:00:30,015 Точно, речиси таму. Само уште малку. 870 01:00:30,083 --> 01:00:31,158 - Сфативте? -Да. 871 01:00:31,227 --> 01:00:32,584 -Добар си? -Да. 872 01:00:33,458 --> 01:00:34,791 Тоа е тоа. 873 01:00:34,860 --> 01:00:37,022 -Земјотрес! 874 01:00:37,091 --> 01:00:39,163 -Спушти се! 875 01:00:39,232 --> 01:00:41,593 -Мора да се шегуваш со мене. - Мора да си одиме одовде! 876 01:00:42,071 --> 01:00:44,165 Ајде да одиме. 877 01:00:44,234 --> 01:00:46,206 Ти оди прва, Алисон. Ќе одам зад Нејтан. 878 01:00:46,275 --> 01:00:47,676 Само останете фокусирани. 879 01:00:50,776 --> 01:00:52,575 Тоа е тоа. Во ред си! 880 01:00:57,453 --> 01:00:59,182 Тоа е тоа. Ете ти. 881 01:01:02,258 --> 01:01:03,615 Тоа е тоа, Нејтан! 882 01:01:13,637 --> 01:01:15,627 Линијата се крши! Застанете! 883 01:01:21,344 --> 01:01:23,203 -Ајде да одиме! -Тргнете ме! 884 01:01:23,272 --> 01:01:24,874 -Продолжи да се движиш! 885 01:01:24,943 --> 01:01:27,579 Тргнете ме од ова! Тргнете ме! 886 01:01:30,519 --> 01:01:32,586 -Продолжи да се движиш! 887 01:01:32,654 --> 01:01:34,088 - Нема да издржи! - Не, не, не, не, не! 888 01:01:34,157 --> 01:01:35,281 Нема да издржи! 889 01:01:35,350 --> 01:01:37,355 Остани таму! Не! Не! Не! 890 01:01:37,424 --> 01:01:38,650 Нејтан! 891 01:01:40,329 --> 01:01:42,087 - Натан! - Тато, тато! 892 01:01:42,155 --> 01:01:43,855 Ајде! Издржи! 893 01:01:45,329 --> 01:01:47,292 - Го имаш! Во ред е. 894 01:01:47,361 --> 01:01:48,866 Те молам, не дозволувај да паднам! 895 01:01:48,935 --> 01:01:51,439 -Издржи! - Нејтан! Нејтан! 896 01:01:51,508 --> 01:01:53,071 -Не дозволувај да паднам! 897 01:01:55,169 --> 01:01:56,608 Ајде! Тоа е тоа! 898 01:01:56,677 --> 01:01:58,670 - Нема да издржи! 899 01:02:00,111 --> 01:02:01,747 - Натан! Продолжете да се движите! -Ајде! 900 01:02:01,816 --> 01:02:04,583 Ајде, мора да одиш. Тоа е тоа. 901 01:02:04,652 --> 01:02:06,513 Ајде, дете! Скоро таму. 902 01:02:07,489 --> 01:02:08,883 Ајде, Нејтан! 903 01:02:08,951 --> 01:02:10,352 - Побрзајте! 904 01:02:11,227 --> 01:02:12,321 Земи ми ја раката! 905 01:02:13,394 --> 01:02:14,227 Не гледај надолу! 906 01:02:17,163 --> 01:02:19,431 Ајде! Добро, ајде да одиме! Ајде да одиме. Ајде да одиме, Нејтан. 907 01:02:19,500 --> 01:02:21,363 Ајде! Тоа е тоа. 908 01:02:22,500 --> 01:02:23,497 Ајде! 909 01:02:29,312 --> 01:02:30,339 О, Боже мој! 910 01:03:09,945 --> 01:03:10,786 Што по ѓаволите? 911 01:03:25,627 --> 01:03:27,467 Дали е тоа? Не. Тоа не е тоа. 912 01:03:27,535 --> 01:03:28,595 Тоа е многу појужно. 913 01:03:29,438 --> 01:03:31,562 Сосема е мртов. 914 01:03:31,631 --> 01:03:33,402 Што ако кратерот Кларк е вака? 915 01:03:33,470 --> 01:03:36,068 Ова можеше да биде фрагмент што се случи пред една недела. 916 01:03:36,137 --> 01:03:37,076 Или пред пет години. 917 01:03:38,213 --> 01:03:39,177 Еј... 918 01:03:41,247 --> 01:03:42,950 Ова е она што го правиме. Ќе продолжиме. 919 01:03:45,653 --> 01:03:47,020 - Да. -Во ред. 920 01:03:54,958 --> 01:03:56,865 Ах... англиски? 921 01:03:58,226 --> 01:03:59,764 Кој си ти? 922 01:03:59,833 --> 01:04:01,595 Моето име е Џон Гарити. 923 01:04:03,297 --> 01:04:04,271 Ова е мојата сопруга Алисон. 924 01:04:04,340 --> 01:04:05,500 Мојот син, Нејтан. 925 01:04:06,574 --> 01:04:08,039 Што правиш овде? 926 01:04:08,108 --> 01:04:10,109 Се обидуваме да стигнеме до кратерот Кларк. 927 01:04:23,525 --> 01:04:24,651 Јас сум Денис Лоран. 928 01:04:25,359 --> 01:04:26,719 Здраво. 929 01:04:27,825 --> 01:04:28,820 Изгледаш гладен. 930 01:04:30,766 --> 01:04:32,065 Немаме што да тргуваме. 931 01:04:33,468 --> 01:04:34,628 Ах, но вие правите. 932 01:04:35,669 --> 01:04:36,828 Тоа се вика компанија. 933 01:04:45,309 --> 01:04:47,207 Значи, дали секогаш пукате во луѓето? 934 01:04:47,276 --> 01:04:49,208 Тоа е опасна област. 935 01:04:49,277 --> 01:04:50,782 Имаш среќа што те најдов. 936 01:04:50,850 --> 01:04:52,552 Повеќето луѓе не се толку добри. 937 01:05:15,642 --> 01:05:16,703 Ова сме ние. 938 01:05:17,811 --> 01:05:18,870 Што беше ова место? 939 01:05:20,146 --> 01:05:23,751 Ова е нашиот центар за сортирање пошта. 940 01:05:23,819 --> 01:05:25,679 Никој не се обидува да ви го земе ова? 941 01:05:26,917 --> 01:05:27,923 Се обидоа. 942 01:05:30,752 --> 01:05:33,157 Ова е вашето напојување. Го изградивте ова? 943 01:05:33,225 --> 01:05:35,655 Да. Ние црпиме енергија од соларните панели 944 01:05:35,724 --> 01:05:38,632 во електричната банка на автомобилот и имаме струја. 945 01:05:38,700 --> 01:05:40,462 Ги напојува нашите прочистувачи на воздух. 946 01:05:40,531 --> 01:05:42,938 Не е совршено, но е најдоброто што можеме да го направиме. 947 01:05:52,944 --> 01:05:55,082 Џон, Алисон, Нејтан... 948 01:05:57,744 --> 01:05:58,910 И ќерка ми Камил. 949 01:06:00,523 --> 01:06:01,484 Мило ми е што те запознав. 950 01:06:02,757 --> 01:06:03,721 Таа не зборува. 951 01:06:03,790 --> 01:06:05,056 Нејзиниот нервен систем. 952 01:06:05,124 --> 01:06:06,918 Зрачењето си го направи своето. 953 01:06:09,932 --> 01:06:11,832 - Многу добро. 954 01:06:11,901 --> 01:06:13,462 -Да, тоа е добро. -Добро е, да. 955 01:06:13,531 --> 01:06:15,167 Најблиску до француски ресторан денес. 956 01:06:15,236 --> 01:06:16,902 -Ти благодарам многу. 957 01:06:16,971 --> 01:06:18,070 -Одлично е. -Многу добро. 958 01:06:18,139 --> 01:06:20,071 Многу е убаво да се јаде домашно зготвено. 959 01:06:20,140 --> 01:06:23,544 So, you are trying to reach the crater? 960 01:06:23,613 --> 01:06:25,275 -Да. -Да, ние сме. 961 01:06:25,344 --> 01:06:27,847 Тие велат дека кратерот е La Terre Promise... 962 01:06:27,916 --> 01:06:31,079 како велиш... Ветената земја. 963 01:06:31,147 --> 01:06:32,746 Последната шанса на човештвото. 964 01:06:34,556 --> 01:06:35,721 Може да биде така. 965 01:06:35,789 --> 01:06:37,724 Слушнавме и дека ... 966 01:06:37,793 --> 01:06:39,621 можеби луѓето отишле таму. 967 01:06:40,763 --> 01:06:42,662 Тој регион е премногу опасен. 968 01:06:42,730 --> 01:06:44,161 Западната алијанса, 969 01:06:44,230 --> 01:06:46,700 вклучувајќи ги и остатоците од француската армија, 970 01:06:46,769 --> 01:06:48,261 ја бранат од инвазија 971 01:06:48,330 --> 01:06:50,235 од страна на Источната коалиција, 972 01:06:50,304 --> 01:06:53,105 кои сакаат да го земат кратерот за неговите ресурси. 973 01:06:53,174 --> 01:06:54,966 Тешки борби се водат на целиот фронт. 974 01:06:56,777 --> 01:06:57,771 Од Лион до Берн. 975 01:06:58,814 --> 01:07:00,444 Само два града останаа да стојат. 976 01:07:01,784 --> 01:07:03,480 Невозможно е да се помине. 977 01:07:07,583 --> 01:07:10,056 Каде ги добивте сите овие работи? 978 01:07:10,124 --> 01:07:11,918 Татко ми понекогаш излегува надвор 979 01:07:11,986 --> 01:07:14,557 и обидете се да најдете работи што не биле целосно уништени. 980 01:07:15,829 --> 01:07:16,988 За да можеме да направиме дом. 981 01:07:19,768 --> 01:07:21,302 Може ли да ти покажам нешто? 982 01:07:21,370 --> 01:07:22,629 Секако. 983 01:07:22,697 --> 01:07:25,203 Го направив ова во бункерот, на Гренланд. 984 01:07:25,271 --> 01:07:29,440 Тоа е, хм, небото што никогаш не можеме да го видиме. 985 01:07:29,509 --> 01:07:32,711 Тоа е она што би го виделе ако... можевме да видиме. 986 01:07:32,780 --> 01:07:34,005 Вие го држите тој крај. 987 01:07:35,281 --> 01:07:38,009 -Која? О... -О, извини. Во ред. 988 01:07:41,485 --> 01:07:44,059 -Слезете и вие, да. -О, во ред. 989 01:07:48,688 --> 01:07:50,765 Значи, ова се ѕвездените знаци. 990 01:07:50,834 --> 01:07:52,023 Дали знаете каков ѕвезден знак сте? 991 01:07:53,130 --> 01:07:54,765 Мислам дека сум Водолија. 992 01:07:54,834 --> 01:07:56,835 О, тоа е воздух. 993 01:07:56,904 --> 01:07:58,670 -Јас сум Риба. -Ммм... 994 01:07:58,739 --> 01:07:59,573 Па јас сум риба. 995 01:08:01,743 --> 01:08:03,637 Некаде прочитав дека... 996 01:08:03,705 --> 01:08:05,707 дека Рибите и Водолиите добро се согласуваат. 997 01:08:32,365 --> 01:08:34,671 О... еј. 998 01:08:34,740 --> 01:08:36,040 Здраво. 999 01:08:36,109 --> 01:08:37,541 Колку долго сте будни? 1000 01:08:39,178 --> 01:08:41,248 -Поголемиот дел од ноќта. - О... 1001 01:08:42,451 --> 01:08:43,283 О. 1002 01:08:46,352 --> 01:08:49,354 Еј, ноќта пред нашата венчавка... 1003 01:08:49,423 --> 01:08:51,625 Татко ми те однесе настрана во оваа мала споредна соба 1004 01:08:51,694 --> 01:08:52,391 или што и да беше. 1005 01:08:54,554 --> 01:08:56,026 Ми кажа дека ме сака. 1006 01:08:56,095 --> 01:08:58,089 -Како син. 1007 01:09:00,298 --> 01:09:01,565 Што навистина ти рече? 1008 01:09:07,075 --> 01:09:08,770 О, ме натера да ветам нешто. 1009 01:09:13,741 --> 01:09:15,106 Дека би се грижел за тебе... 1010 01:09:16,818 --> 01:09:18,285 до мојот последен здив. 1011 01:09:24,989 --> 01:09:26,359 О, еј... 1012 01:10:03,265 --> 01:10:06,792 Овој... е поажурен од твојот. 1013 01:10:06,861 --> 01:10:09,598 Западната алијанса го брани кратерот 1014 01:10:09,666 --> 01:10:12,135 за да можат луѓето да живеат таму како слободно општество. 1015 01:10:12,203 --> 01:10:13,700 Како што кажав синоќа, 1016 01:10:13,769 --> 01:10:16,271 целиот овој регион е тешка воена зона, 1017 01:10:16,340 --> 01:10:18,912 но постои начин да се заобиколи. 1018 01:10:18,981 --> 01:10:21,374 Ви препорачувам да одите на овој начин. 1019 01:10:21,443 --> 01:10:22,173 Клермон-Феран. 1020 01:10:23,819 --> 01:10:24,978 Потоа до Валенс. 1021 01:10:25,952 --> 01:10:27,618 Помалку борби. 1022 01:10:27,686 --> 01:10:30,586 Кратерот е заштитен со неколку планински масиви. 1023 01:10:30,654 --> 01:10:33,052 Преку првиот, постои само еден начин. 1024 01:10:33,695 --> 01:10:34,691 Пропусницата. 1025 01:10:36,696 --> 01:10:39,826 Ќе биде многу тешко да се движите низ оваа област. 1026 01:10:39,895 --> 01:10:42,330 Пропусницата е заштитена од баталјонот на мојот пријател, 1027 01:10:42,398 --> 01:10:43,969 на Западната алијанса. 1028 01:10:44,037 --> 01:10:45,633 Значи, кога ќе стигнете таму, 1029 01:10:45,701 --> 01:10:47,607 ќе го побарате командантот Жуне. 1030 01:10:47,675 --> 01:10:48,975 Жуне. 1031 01:10:49,043 --> 01:10:51,103 И ќе му го дадеш ова. 1032 01:10:53,046 --> 01:10:54,414 Ќе знае дека те пратив. 1033 01:10:55,642 --> 01:10:56,845 Тој може да ве преброди. 1034 01:11:01,019 --> 01:11:02,213 Ви благодарам. 1035 01:11:08,393 --> 01:11:11,363 Има уште една работа. 1036 01:11:14,198 --> 01:11:16,095 О, погледнете... 1037 01:11:16,163 --> 01:11:18,537 Не знам што те чека кај кратерот. 1038 01:11:20,835 --> 01:11:22,337 Но, убеден сум дека е тука 1039 01:11:22,406 --> 01:11:23,641 светот ќе се прероди. 1040 01:11:28,675 --> 01:11:29,746 Земете ја Камил со вас. 1041 01:11:32,621 --> 01:11:33,786 Ве молам. 1042 01:11:38,421 --> 01:11:39,459 Земете ја нашата ќерка. 1043 01:11:42,623 --> 01:11:44,458 Не можев сам да го направам тоа. 1044 01:11:44,527 --> 01:11:46,631 Мојата сопруга, таа не може да патува. 1045 01:11:47,264 --> 01:11:49,337 Го гледаш тоа. 1046 01:11:49,406 --> 01:11:51,636 Сè уште немам сретнато некој друг на кој би му верувал со ова. 1047 01:11:53,733 --> 01:11:55,442 Те молам, Џон... 1048 01:11:56,706 --> 01:11:58,870 Ве молам. 1049 01:11:58,939 --> 01:12:00,348 -Хм... -Ќе ја земеме. 1050 01:12:03,985 --> 01:12:05,078 Ќе ја однесеме таму. 1051 01:12:09,551 --> 01:12:10,589 Ќе ја однесеме таму. 1052 01:12:14,325 --> 01:12:15,495 Ќе ја однесеме таму. 1053 01:13:51,492 --> 01:13:53,186 Треба да биде директен удар од тука. 1054 01:13:54,860 --> 01:13:56,695 Преминот е непосредно пред надворешната страна на кратерот. 1055 01:14:03,500 --> 01:14:04,802 Вие момци добро? 1056 01:14:13,180 --> 01:14:15,046 Можеби треба да престанеме. 1057 01:14:15,115 --> 01:14:16,044 Направете пауза. 1058 01:14:17,412 --> 01:14:18,409 Да. 1059 01:14:35,603 --> 01:14:39,133 Дали повеќе би сакале да ги читате мислите или да бидете невидливи? 1060 01:14:46,047 --> 01:14:46,811 Читајте умови. 1061 01:14:48,082 --> 01:14:49,011 Бидете невидливи. 1062 01:14:55,452 --> 01:14:56,447 Читајте умови. 1063 01:14:57,124 --> 01:14:59,393 -Да. -Да. 1064 01:14:59,462 --> 01:15:03,029 Дали би сакале да имате навистина мали раце, 1065 01:15:03,098 --> 01:15:04,556 или навистина големи стапала? 1066 01:15:04,625 --> 01:15:05,660 Големи стапала. 1067 01:15:05,729 --> 01:15:07,093 Како се оди со големи стапала? 1068 01:15:07,161 --> 01:15:08,699 -Да. Мали раце. -Како функционира тоа? 1069 01:15:08,768 --> 01:15:10,004 - Мали раце. -Веќе имаш мали раце. 1070 01:15:10,073 --> 01:15:10,835 -Јас не. - Покажи ми. 1071 01:15:12,264 --> 01:15:13,865 Имам нормални раце. Погледнете го вашиот. 1072 01:15:13,934 --> 01:15:15,001 -Тие се огромни! -Не... 1073 01:15:15,069 --> 01:15:16,839 - Види? Погледнете. -Нормално. Види? 1074 01:15:16,908 --> 01:15:20,675 Дали повеќе би се бореле со 50 коњи со големина на пилешко? 1075 01:15:20,743 --> 01:15:22,773 или едно пилешко со големина на коњ? 1076 01:15:22,842 --> 01:15:24,252 Што? 1077 01:15:24,320 --> 01:15:25,913 Педесет кокошки со големина на коњ? 1078 01:15:25,982 --> 01:15:28,016 -50 кокошки со големина на коњ? -Тоа е... 1079 01:15:28,085 --> 01:15:30,289 -Педесет... -Коњи со големина на кокошка. 1080 01:15:30,357 --> 01:15:31,755 -Педесет... -Што? 1081 01:15:31,823 --> 01:15:32,887 -Рековте со големина на пилешко... -Во ред! 1082 01:16:27,911 --> 01:16:29,139 До кратерот? 1083 01:16:29,208 --> 01:16:30,746 Знаеш дека ќе треба да си одиш 1084 01:16:30,815 --> 01:16:32,449 преку воена зона за да стигнете таму? 1085 01:16:32,517 --> 01:16:33,621 Никогаш нема да успееш. 1086 01:16:34,651 --> 01:16:35,788 Можеби можете да ни помогнете. 1087 01:17:02,916 --> 01:17:04,880 Овој премин е единствениот пат. 1088 01:17:04,948 --> 01:17:06,577 Командантот Жунет е стациониран напред. 1089 01:17:16,731 --> 01:17:19,330 Добро, следете ме одблизу. Движете се додека се движам, во ред? 1090 01:17:19,399 --> 01:17:20,591 -Во ред. -Ајде. 1091 01:17:23,403 --> 01:17:25,233 Брзо! Брзо! 1092 01:17:28,070 --> 01:17:29,600 - Долу, долу! 1093 01:17:34,111 --> 01:17:36,148 Ајде да одиме, да одиме, да одиме! 1094 01:17:36,217 --> 01:17:38,145 Ајде, Нејтан! 1095 01:17:38,214 --> 01:17:40,349 -Следете ме! Следете ме! Бегај! 1096 01:17:40,418 --> 01:17:41,414 Трчај брзо! 1097 01:17:43,489 --> 01:17:44,857 Продолжете да се движите! 1098 01:17:46,419 --> 01:17:48,619 Останете ниски! Држете ја главата надолу! 1099 01:17:49,825 --> 01:17:51,364 Стоп. Застани, застани, застани! 1100 01:17:51,432 --> 01:17:52,623 -О, Боже мој... -Слези! 1101 01:17:54,667 --> 01:17:56,761 Ајде да одиме, да одиме, да одиме! 1102 01:17:59,605 --> 01:18:01,038 Ајде! Ајде! Ајде! 1103 01:18:13,148 --> 01:18:16,853 Ајде! Ајде! Ајде да одиме! 1104 01:18:16,922 --> 01:18:19,291 До бункерот! До бункерот! 1105 01:18:23,666 --> 01:18:25,524 Во ред, оди! Оди, оди, оди, оди! 1106 01:18:28,468 --> 01:18:29,704 Нејтан, главата надолу! 1107 01:18:32,274 --> 01:18:33,664 Останете ниски! 1108 01:18:36,535 --> 01:18:38,669 - Скокни, Нејтан! -Слезете во ровот! 1109 01:18:45,047 --> 01:18:47,348 -Џон, добро си? -Да, добро сум. 1110 01:18:48,623 --> 01:18:50,080 -Во ред. Ајде. Ајде да одиме. -Во ред. 1111 01:18:50,149 --> 01:18:51,281 -Ајде! -Ах! 1112 01:18:59,895 --> 01:19:01,395 Оди, оди, оди, оди, оди! 1113 01:19:10,673 --> 01:19:11,702 На овој начин. 1114 01:19:13,581 --> 01:19:15,706 Нагоре по скалата! Нагоре по скалата! 1115 01:19:17,213 --> 01:19:19,245 -Ајде да одиме, да одиме! - Натан, оди, оди, оди! 1116 01:19:19,314 --> 01:19:21,154 Во ред. Во ред! Стани! Стани! 1117 01:19:21,223 --> 01:19:22,280 -Оди -Еј... 1118 01:19:22,349 --> 01:19:23,687 Продолжете да одите низ шумата 1119 01:19:23,756 --> 01:19:25,086 во таа насока, во ред? 1120 01:19:25,155 --> 01:19:27,525 Џеунет е командант на таа област. 1121 01:19:27,593 --> 01:19:28,692 -Во ред? -Во ред. 1122 01:19:28,761 --> 01:19:29,692 Треба да се вратам во мојата единица. 1123 01:19:29,761 --> 01:19:30,959 -Мерси! -Во ред. 1124 01:19:31,028 --> 01:19:32,431 -Среќно! -Ти благодарам! 1125 01:19:32,500 --> 01:19:34,267 -Ајде да одиме. -Ти благодарам! 1126 01:19:34,335 --> 01:19:35,429 Добра шанса. 1127 01:20:07,932 --> 01:20:09,265 Тоа мора да биде нивниот камп. 1128 01:20:12,065 --> 01:20:13,236 Тие планини. 1129 01:20:14,367 --> 01:20:15,667 Тие никогаш порано не биле таму. 1130 01:20:22,376 --> 01:20:23,774 Се приближуваме до кратерот. 1131 01:20:55,648 --> 01:20:56,477 Тој е таму. 1132 01:21:04,517 --> 01:21:05,356 Дали зборувате англиски? 1133 01:21:05,424 --> 01:21:06,722 Оуи. 1134 01:21:06,791 --> 01:21:08,021 Ние бараме, 1135 01:21:08,089 --> 01:21:10,128 Ух, командант Жунет? 1136 01:21:11,258 --> 01:21:13,964 Нејзиниот татко, Денис Лоран, 1137 01:21:14,033 --> 01:21:16,800 е стар пријател со командантот Жуне, 1138 01:21:16,869 --> 01:21:18,769 и рече дека командант Жуне 1139 01:21:18,837 --> 01:21:20,534 ќе не однесе до кратерот. 1140 01:21:24,806 --> 01:21:25,836 Дојдете. 1141 01:21:27,141 --> 01:21:27,882 Командант Жуне. 1142 01:21:34,656 --> 01:21:36,552 Луѓето го чекаат тој автобус со денови. 1143 01:21:36,621 --> 01:21:37,551 Жал ми е. 1144 01:21:38,991 --> 01:21:41,219 Ништо не можам да направам за тебе. 1145 01:21:41,288 --> 01:21:42,853 Сега, те молам остави го мојот шатор. 1146 01:21:45,229 --> 01:21:47,796 Дали има некој друг со кој можеме да разговараме 1147 01:21:47,865 --> 01:21:49,469 или можеме да разговараме? 1148 01:21:49,537 --> 01:21:50,366 Тргнете ги одовде. 1149 01:21:51,697 --> 01:21:53,864 Не, еј. Не, издржи. Издржи. Чекај. 1150 01:21:55,136 --> 01:21:56,537 Ве молам, дозволете ми. Молам... 1151 01:21:58,240 --> 01:22:00,277 Види, поминавме многу. 1152 01:22:02,046 --> 01:22:03,807 Нема да повредиме никого. 1153 01:22:03,876 --> 01:22:05,744 Сè што сакаме да направиме е да стигнеме до кратерот. Тоа е се. 1154 01:22:09,522 --> 01:22:11,659 умирам. 1155 01:22:11,727 --> 01:22:14,159 Не знам уште колку време и јас ... 1156 01:22:14,227 --> 01:22:17,863 Му ветив на моето семејство дека ќе ги одведам на безбедно. 1157 01:22:17,931 --> 01:22:19,758 Ве молиме не ни го одземајте ова. 1158 01:22:24,503 --> 01:22:25,566 Ве молам. 1159 01:22:36,448 --> 01:22:38,884 Таму има автобус за превоз. 1160 01:22:38,952 --> 01:22:41,279 Ги носи луѓето до кратерот. 1161 01:22:41,348 --> 01:22:42,913 Лук ќе те земе. Оди сега. 1162 01:22:43,457 --> 01:22:44,618 Ви благодарам. 1163 01:22:45,559 --> 01:22:46,719 Добра шанса. 1164 01:23:45,477 --> 01:23:46,785 Востаници! 1165 01:23:46,853 --> 01:23:48,847 Сите вие ​​останете во автобус! 1166 01:23:57,360 --> 01:23:58,989 - О! Џон! - Стартувај го автобусот! 1167 01:24:09,009 --> 01:24:11,239 Ова е нашиот автобус сега! 1168 01:24:11,308 --> 01:24:12,871 Ајде да одиме! Сите надвор од автобусот! 1169 01:24:13,813 --> 01:24:15,448 Поставете ред пред автобусот! 1170 01:24:15,517 --> 01:24:17,381 Движете се! Движете се! 1171 01:24:19,445 --> 01:24:21,879 Поставете ред пред автобусот! 1172 01:24:21,948 --> 01:24:24,014 Ти ветив дека ќе те одведам до кратерот. 1173 01:24:24,857 --> 01:24:25,884 Ајде да одиме! 1174 01:24:27,223 --> 01:24:28,623 -Оди, оди. -Движете се! 1175 01:24:28,691 --> 01:24:31,996 -Следете ме. -Оди сине. Оди. Се е во ред. 1176 01:24:32,065 --> 01:24:33,023 -Ќе биде во ред. -Движете се! 1177 01:24:36,199 --> 01:24:37,269 Ти, ајде да одиме! 1178 01:24:38,534 --> 01:24:40,239 -Излезете од автобусот! 1179 01:24:41,510 --> 01:24:42,835 Движете се! Движете се! 1180 01:24:43,544 --> 01:24:44,276 Ајде да одиме! 1181 01:24:45,042 --> 01:24:46,841 Движете се! Излезете од автобусот! 1182 01:24:53,489 --> 01:24:54,715 -Не! 1183 01:25:02,764 --> 01:25:04,054 -О, Боже мој! 1184 01:25:21,949 --> 01:25:23,211 - Тато? -О, Боже мој! 1185 01:25:23,279 --> 01:25:24,481 - Тато! 1186 01:25:27,283 --> 01:25:28,452 - Тато, тато! 1187 01:25:31,053 --> 01:25:32,082 Јас сум во ред. 1188 01:25:32,959 --> 01:25:34,659 Мораме да ви побараме помош! 1189 01:25:34,728 --> 01:25:37,329 О, Боже мој! 1190 01:25:37,398 --> 01:25:40,467 Во ред, мора да одиме. Може да има повеќе од нив. 1191 01:25:40,536 --> 01:25:41,659 Ќе возам! 1192 01:25:41,728 --> 01:25:44,336 -Стани! Стани! Ајде да одиме! -Во ред. 1193 01:25:54,780 --> 01:25:56,106 Во ред е. 1194 01:25:57,750 --> 01:25:58,919 Во ред е. 1195 01:25:58,987 --> 01:25:59,978 Нејтан, имај притисок врз тоа! 1196 01:26:01,722 --> 01:26:03,322 Притискајте силно. Да. 1197 01:26:10,731 --> 01:26:12,026 Во ред е, другар. 1198 01:26:12,095 --> 01:26:13,761 Ах, тоа е тоа. 1199 01:26:46,601 --> 01:26:47,366 Тоа е тоа. 1200 01:26:54,472 --> 01:26:56,304 Ние сме заглавени. Можеш ли да одиш малку? 1201 01:26:56,373 --> 01:26:57,211 -Да. - Ќе се држам до тоа. 1202 01:28:01,404 --> 01:28:03,233 О, Боже мој, тоа е реално. 1203 01:28:07,607 --> 01:28:09,179 О, тоа е толку убаво. 1204 01:28:09,248 --> 01:28:10,679 -О, да. 1205 01:28:10,748 --> 01:28:13,419 Издржи. Дозволете ми да го прифатам ова за секунда. 1206 01:28:16,456 --> 01:28:18,248 Скоро таму. Тоа е само малку подалеку. 1207 01:28:19,091 --> 01:28:20,250 Ќе те средиме. 1208 01:28:33,908 --> 01:28:34,935 Ќе бидеш во ред. 1209 01:28:35,742 --> 01:28:36,739 Да? 1210 01:28:41,575 --> 01:28:43,075 Одлично си помина, тато. 1211 01:28:44,148 --> 01:28:45,275 Ние успеавме! 1212 01:28:46,316 --> 01:28:47,519 - Го направивме тоа! -Да. 1213 01:28:49,087 --> 01:28:50,280 Да, го направивме тоа. 1214 01:28:57,766 --> 01:28:58,662 Каков поглед. 1215 01:29:00,598 --> 01:29:02,369 Помислете на светот што можете да го изградите овде. 1216 01:29:09,174 --> 01:29:10,168 - Џон! -О, да... 1217 01:29:13,144 --> 01:29:14,172 Џон... 1218 01:29:15,309 --> 01:29:16,306 Џон? 1219 01:29:33,592 --> 01:29:34,731 Ви благодарам. 1220 01:29:37,367 --> 01:29:38,834 За тоа што е моја девојка. 1221 01:30:08,968 --> 01:30:11,237 Може на... 1222 01:30:11,305 --> 01:30:14,199 Нека се издигнат патиштата за да ве пресретнат. 1223 01:30:17,808 --> 01:30:20,370 Нека... Ветрот секогаш да ти биде на грб. 1224 01:30:24,181 --> 01:30:25,911 Може на... 1225 01:30:25,980 --> 01:30:29,379 Нека сонцето грее на твоето лице. 1226 01:30:31,691 --> 01:30:34,560 И дождот паѓа, тивко паѓа на твоите ниви. 1227 01:30:38,824 --> 01:30:40,258 Патувајте безбедно, тато. 1228 01:31:17,703 --> 01:31:19,473 Имате шанса да започнете одново. 1229 01:31:24,379 --> 01:31:26,436 Шанса да се изгради подобро место. 1230 01:31:29,115 --> 01:31:30,341 Подобар свет. 1231 01:31:32,915 --> 01:31:35,581 Еден воден од добрина и сочувство 1232 01:31:35,650 --> 01:31:37,282 и разбирање. 1233 01:31:43,429 --> 01:31:44,960 Не само што вреди да се живее, 1234 01:31:47,100 --> 01:31:48,260 но живееме за. 1235 01:31:53,739 --> 01:31:55,465 И иако нема да го видам сонцето како изгрева... 1236 01:31:57,275 --> 01:31:59,203 ќе. 1237 01:31:59,272 --> 01:32:01,042 И ќе ја носиш таа светлина со себе, 1238 01:32:03,176 --> 01:32:04,683 затоа што за тоа сме создадени . 1239 01:32:29,342 --> 01:32:30,577 Утрето ти припаѓа тебе. 1240 01:32:32,805 --> 01:32:33,547 До сите вас. 1241 01:32:35,182 --> 01:32:36,143 Безбедно патување.